1 00:03:06,561 --> 00:03:08,313 [vent hurlant] 2 00:03:10,815 --> 00:03:12,483 [vrombissement du moteur] 3 00:03:14,110 --> 00:03:16,571 -[le vrombissement s'arrête] -[criant] Vous voyez comment c'est fait ? 4 00:03:17,363 --> 00:03:19,198 Ouais, je pense que j'ai compris. 5 00:03:19,991 --> 00:03:21,159 Tu ferais mieux. 6 00:03:21,242 --> 00:03:24,746 Le patron va me ronger la tête si ces noyaux sont gâchés. 7 00:03:24,829 --> 00:03:26,039 Ne t'inquiète pas. 8 00:03:40,511 --> 00:03:41,971 Nous sommes à 26 pieds. 9 00:03:42,805 --> 00:03:44,599 Vous avez laissé Jason faire fonctionner la perceuse ? 10 00:03:44,682 --> 00:03:46,226 Ouais, il peut le gérer. 11 00:03:56,236 --> 00:03:57,320 [craquage] 12 00:04:07,205 --> 00:04:08,706 [vrombissement de la perceuse] 13 00:04:11,960 --> 00:04:13,544 [le moteur s'arrête] 14 00:04:18,800 --> 00:04:20,426 [craquage] 15 00:04:37,568 --> 00:04:38,528 Je n'ai rien fait ! 16 00:04:45,493 --> 00:04:48,371 [Jack] Donne-moi ta main ! Lâchez la perceuse ! 17 00:04:48,913 --> 00:04:50,248 [grognements] 18 00:04:57,046 --> 00:04:59,132 Oublie ça, Jack ! C'est trop tard ! 19 00:05:01,926 --> 00:05:04,095 [grognements, gémissements] 20 00:05:10,184 --> 00:05:11,227 Waouh ! 21 00:05:12,020 --> 00:05:13,104 Tu n'y arriveras pas ! 22 00:05:17,608 --> 00:05:18,609 [Jack grogne] 23 00:05:24,240 --> 00:05:25,533 Jacques ! 24 00:05:36,210 --> 00:05:38,880 Jack! Donne-moi ta main ! 25 00:05:39,505 --> 00:05:40,548 [cri tendu] 26 00:05:42,800 --> 00:05:43,801 [Frank] Je t'ai eu ! 27 00:05:45,219 --> 00:05:47,513 [tous tendus] 28 00:05:47,597 --> 00:05:50,892 -A quoi pensais-tu ? --[soupir] 29 00:05:50,975 --> 00:05:52,602 Que se passe-t-il ? 30 00:05:52,685 --> 00:05:55,480 Toute cette foutue étagère est en train de se briser ! 31 00:05:55,646 --> 00:05:57,273 C'est ce qui se passe ! 32 00:06:01,736 --> 00:06:03,780 [craquement, le grondement continue] 33 00:06:15,708 --> 00:06:18,044 [Jack] Ce que nous avons trouvé enfermé dans ces carottes de glace 34 00:06:18,127 --> 00:06:20,421 est la preuve d'un cataclysmique changement climatique, 35 00:06:20,505 --> 00:06:22,882 qui s'est produit il y a environ 10 000 ans. 36 00:06:22,965 --> 00:06:27,345 La concentration de ceux-ci gaz à effet de serre naturels dans les carottes de glace 37 00:06:27,428 --> 00:06:30,473 indique un réchauffement incontrôlable a poussé la planète dans une ère glaciaire 38 00:06:30,556 --> 00:06:32,934 qui dura deux siècles. 39 00:06:33,017 --> 00:06:35,478 -[parlant arabe] -[traduction] Je suis confus. 40 00:06:36,562 --> 00:06:40,650 je pensais que tu parlais sur le réchauffement climatique, pas sur une période glaciaire. 41 00:06:40,733 --> 00:06:45,071 Oui, c'est un paradoxe, mais le réchauffement climatique peut déclencher une tendance au refroidissement. 42 00:06:45,154 --> 00:06:46,531 Laissez-moi vous expliquer. 43 00:06:47,573 --> 00:06:49,909 L'hémisphère Nord doit son climat tempéré 44 00:06:49,992 --> 00:06:51,828 au courant de l'Atlantique Nord. 45 00:06:52,411 --> 00:06:56,666 La chaleur du soleil arrive à l'équateur et est emporté vers le nord par l'océan. 46 00:06:56,791 --> 00:07:00,294 Mais le réchauffement climatique fait fondre les calottes polaires 47 00:07:00,378 --> 00:07:02,463 et perturber ce flux. 48 00:07:02,547 --> 00:07:04,423 Finalement, il s'arrêtera. 49 00:07:04,507 --> 00:07:07,844 Et quand cela arrive, voilà notre climat chaud. 50 00:07:08,386 --> 00:07:13,057 Excusez-moi. Quand penses-tu cela pourrait arriver, Professeur ? 51 00:07:13,141 --> 00:07:14,934 -Quand? --[Jack] Je ne sais pas. 52 00:07:15,059 --> 00:07:16,894 Peut-être dans cent ans. Peut-être sur mille. 53 00:07:16,978 --> 00:07:19,856 Mais ce que je sais, c'est que si nous n'agissons pas rapidement, 54 00:07:19,939 --> 00:07:23,818 ce sont nos enfants et nos petits-enfants qui devra en payer le prix. 55 00:07:25,445 --> 00:07:28,030 Et qui va payer le prix de l'accord de Kyoto ? 56 00:07:28,739 --> 00:07:31,951 Cela coûterait cher à l'économie mondiale des centaines de milliards de dollars. 57 00:07:32,660 --> 00:07:35,163 Avec tout le respect que je vous dois, Monsieur le Vice-président, 58 00:07:35,246 --> 00:07:38,166 le coût de ne rien faire pourrait être encore plus élevé. 59 00:07:38,916 --> 00:07:40,418 Notre climat est fragile. 60 00:07:40,960 --> 00:07:44,046 Au rythme où nous brûlons des combustibles fossiles et polluer l'environnement, 61 00:07:44,130 --> 00:07:46,632 les calottes glaciaires vont bientôt disparaître. 62 00:07:46,716 --> 00:07:48,551 Professeur, euh, Hall, 63 00:07:50,094 --> 00:07:53,389 notre économie est tout à fait aussi fragile que l’environnement. 64 00:07:53,473 --> 00:07:57,477 Peut-être devriez-vous garder cela à l'esprit avant de faire des déclarations sensationnalistes. 65 00:07:57,560 --> 00:08:01,272 Eh bien, le dernier morceau de glace qui s'est détaché 66 00:08:01,355 --> 00:08:03,524 avait à peu près la taille de l'État du Rhode Island. 67 00:08:03,608 --> 00:08:05,693 Certaines personnes pourraient appeler ça assez sensationnel. 68 00:08:06,527 --> 00:08:07,904 [les hommes rient] 69 00:08:09,363 --> 00:08:11,991 [les gens crient] Arrêtez le réchauffement climatique ! Stop au réchauffement climatique ! 70 00:08:12,158 --> 00:08:15,411 [journaliste] Je suis ici au réchauffement climatique Conférence à New Delhi, 71 00:08:15,495 --> 00:08:18,039 où, si tu peux croire tes yeux, il neige. 72 00:08:18,122 --> 00:08:19,957 Le temps le plus froid jamais enregistré 73 00:08:20,041 --> 00:08:23,419 a plongé la ville dans le chaos avec un grand nombre de sans-abri... 74 00:08:23,503 --> 00:08:25,796 Taxis ! Taxi! 75 00:08:26,589 --> 00:08:30,426 J'ai apprécié votre témoignage, professeur. C'était très animé. 76 00:08:30,510 --> 00:08:31,511 Oh, merci. 77 00:08:31,594 --> 00:08:33,971 C'est pour cela que nous sommes ici, n'est-ce pas ? Faire un bon spectacle ? 78 00:08:34,430 --> 00:08:37,308 Assez. Euh, je me demandais si je pouvais te parler 79 00:08:37,391 --> 00:08:40,228 à propos de votre théorie sur le changement climatique brutal. 80 00:08:40,311 --> 00:08:42,522 Le nom est Rapson. Terry Rapson. 81 00:08:42,605 --> 00:08:45,733 -Professeur Rapson ? Du Centre Hedland ? -C'est moi. 82 00:08:45,816 --> 00:08:47,985 J'ai lu vos travaux sur les courants océaniques. 83 00:08:48,778 --> 00:08:50,988 - Que dit-on d'une tasse de thé ? -Absolument. 84 00:08:51,072 --> 00:08:53,157 - Si on peut appeler un taxi. -Oh. 85 00:08:54,158 --> 00:08:55,451 [sifflet fort] 86 00:08:56,244 --> 00:08:57,411 Par ici ! 87 00:08:58,871 --> 00:09:00,873 -[le tonnerre gronde] --[claquement de cloche] 88 00:09:16,681 --> 00:09:18,683 [animateur sportif] Bon retour à Glasgow, en Écosse… 89 00:09:18,766 --> 00:09:20,643 -[bip] -…où Manchester United mène 3-1 90 00:09:20,726 --> 00:09:22,436 -sur la ville natale du Celtic… -[homme qui ronfle] 91 00:09:22,520 --> 00:09:25,106 …dans ce match charnière de Ligue des Champions. 92 00:09:25,189 --> 00:09:27,775 Nous revenons à l'action 63 minutes après le début de la seconde mi-temps 93 00:09:27,858 --> 00:09:29,193 à quoi ressemble Manchester United 94 00:09:29,277 --> 00:09:31,195 -pour mettre le jeu hors de portée. -[ronfler plus fort] 95 00:09:31,279 --> 00:09:33,990 Revenons à notre commentateur, Donald MacFarland. 96 00:09:35,908 --> 00:09:37,451 Quoi? Ouais. 97 00:09:38,536 --> 00:09:40,162 Je… j'ai juste fermé les yeux pendant une seconde, mec. 98 00:09:40,288 --> 00:09:42,873 -Ouais. -Bébé nous a empêchés de dormir toute la nuit. 99 00:09:42,957 --> 00:09:45,209 [commentateur] Ruud van Nistelrooy, et toujours ! 100 00:09:45,293 --> 00:09:46,294 Ouais! 101 00:09:46,961 --> 00:09:49,505 -[le bip continue] -[le commentateur continue indistinctement] 102 00:09:57,847 --> 00:10:03,686 Dennis, la bouée NOMAD 4311 est affichée une baisse de température de 13 degrés. 103 00:10:03,811 --> 00:10:07,315 -Hmm? Où est le 4311 ? -Eh bien, c'est, euh… 104 00:10:11,152 --> 00:10:12,695 Banc Georges. 105 00:10:12,778 --> 00:10:15,489 Oh, la mer est agitée là-bas. J'ai dû le faire tomber. 106 00:10:18,159 --> 00:10:20,119 -[mouton bêlant] -[les mouettes crient] 107 00:10:24,874 --> 00:10:26,500 [Le bavardage télé continue] 108 00:10:28,419 --> 00:10:32,465 Frappez ce foutu ballon ! Allez! Allez. Frappez-le. 109 00:10:32,548 --> 00:10:35,301 - Coup de pied ! Frappez-le ! -Est-ce que les gars gagnent ? 110 00:10:36,844 --> 00:10:38,596 Bonjour, Professeur. Comment était l’Inde ? 111 00:10:39,805 --> 00:10:41,849 Tu sais ce que c'est les rassemblements scientifiques le sont. 112 00:10:42,516 --> 00:10:44,894 -Toutes les danseuses, le vin et les fêtes. --[les hommes rient] 113 00:10:45,519 --> 00:10:48,064 -[coup de tonnerre] -[annonce en japonais] 114 00:10:59,533 --> 00:11:02,620 -[les sirènes gazouillent] -[parlant japonais] 115 00:11:04,997 --> 00:11:07,083 -[téléphone portable qui sonne] -[parlant japonais] 116 00:11:09,377 --> 00:11:12,755 -[femme au téléphone parlant japonais] -[homme parlant japonais] 117 00:11:24,266 --> 00:11:25,518 [officier parlant japonais] 118 00:11:33,150 --> 00:11:34,860 [les gens crient] 119 00:11:55,631 --> 00:11:56,882 [hurle] 120 00:11:59,385 --> 00:12:01,095 [la femme continue en japonais] 121 00:12:18,195 --> 00:12:19,238 [gémissements] 122 00:12:22,783 --> 00:12:23,993 [soupirs] 123 00:12:27,872 --> 00:12:31,542 [newsreader] La fureur de l'ouragan Noelani les experts météo stupéfaits hier, 124 00:12:31,625 --> 00:12:33,544 s'écraser sur la chaîne d'îles non préparées… 125 00:12:33,627 --> 00:12:35,463 -[le téléphone sonne] -avec une force cataclysmique… 126 00:12:35,546 --> 00:12:36,755 jamais vu auparavant. 127 00:12:36,839 --> 00:12:38,674 Les météorologues le croient déjà 128 00:12:38,757 --> 00:12:40,634 être le plus fort ouragan jamais enregistré… 129 00:12:40,718 --> 00:12:42,761 -[continue de sonner] -…une tempête qui va sûrement-- 130 00:12:42,845 --> 00:12:44,054 Est-ce que tu vas l'avoir ? 131 00:12:46,474 --> 00:12:48,434 -Bonjour? --[Jack] Je viens de voir que Sam 132 00:12:48,517 --> 00:12:50,644 J'ai obtenu un "F" en calcul. 133 00:12:51,270 --> 00:12:53,647 Je suis au courant, Jack. Je reçois également une copie de son bulletin scolaire. 134 00:12:53,731 --> 00:12:57,651 Eh bien… Sam est un élève hétérosexuel. Il n'échoue pas en classe. 135 00:12:57,776 --> 00:12:59,945 [Lucy] je n'ai pas le temps pour en parler maintenant. 136 00:13:00,029 --> 00:13:01,322 Peut-être que tu devrais prendre le temps. 137 00:13:03,115 --> 00:13:06,368 Excusez-moi. Ce n'est pas moi qui suis absent pendant des mois et des mois à la fois. 138 00:13:06,452 --> 00:13:09,038 [soupirs] Je ne comprends tout simplement pas. 139 00:13:09,163 --> 00:13:10,706 Je vais le laisser vous l'expliquer. 140 00:13:10,789 --> 00:13:12,917 Peux-tu l'emmener à l'aéroport le matin ? 141 00:13:13,000 --> 00:13:14,376 Sam prend l'avion ? 142 00:13:14,502 --> 00:13:18,923 Il a rejoint l'équipe Scholastic Decathlon. Ils concourent à New York. 143 00:13:19,465 --> 00:13:20,633 Sam a rejoint une équipe ? 144 00:13:22,009 --> 00:13:23,594 Ouais, je pense qu'il y a une fille impliquée. 145 00:13:23,719 --> 00:13:26,388 -Oh. -Regarder. Tu peux venir le chercher à 20h30 ? 146 00:13:26,472 --> 00:13:28,891 Je dois y aller parce que je suis de garde ce soir. 147 00:13:28,974 --> 00:13:31,810 S'il vous plaît, ne soyez pas en retard. je ne veux pas de lui devoir à nouveau prendre un taxi. 148 00:13:31,936 --> 00:13:34,063 D'accord. D'accord. Je serai là. D'accord? 149 00:13:34,146 --> 00:13:35,272 Je serai là. 150 00:13:36,690 --> 00:13:37,566 [soupirs] 151 00:13:38,984 --> 00:13:41,570 [femme en sonorisation] Ce matin La réunion du personnel météo a été déplacée 152 00:13:41,737 --> 00:13:43,572 au niveau 4, salle de conférence "B". 153 00:13:43,656 --> 00:13:45,407 [la femme continue, indistincte] 154 00:13:46,700 --> 00:13:47,743 Jacques ! 155 00:13:53,207 --> 00:13:55,876 Je sais que tu as un talent inné pour avoir frotté les gens dans le mauvais sens, 156 00:13:55,960 --> 00:13:59,296 mais pourquoi, pour l'amour de Dieu, voudriez-vous agacer le vice-président? 157 00:13:59,380 --> 00:14:02,591 Parce que mon enfant de 17 ans connaît plus de science que lui. 158 00:14:02,675 --> 00:14:05,302 Peut-être, mais votre enfant de 17 ans ne contrôle pas notre budget. 159 00:14:05,386 --> 00:14:08,013 -Ce n'est pas grave s'il te déteste. -Mon fils ne me déteste pas. 160 00:14:08,097 --> 00:14:10,057 Je manque le point. Ce que je dis c'est que 161 00:14:10,140 --> 00:14:12,810 -si Raymond retire notre budget… Où… -Oh, merde ! 162 00:14:12,893 --> 00:14:14,186 Jack! 163 00:14:17,398 --> 00:14:18,899 [bip du klaxon] 164 00:14:20,317 --> 00:14:22,570 -Oh, mon Dieu. -[bip de klaxon] 165 00:14:28,367 --> 00:14:30,411 -Salut, Sam. Je suis désolé, je suis en retard. -Papa, ça va. 166 00:14:30,494 --> 00:14:33,163 -Le taxi est déjà là. -C'est bon. Je m'en occupe. 167 00:14:33,247 --> 00:14:34,748 -Qu'est-ce que tu vas-- -Voilà. 168 00:14:37,209 --> 00:14:39,670 [Jack] Je ne suis pas en colère. Je suis déçu. 169 00:14:40,754 --> 00:14:44,008 --[Sam] Tu veux entendre ma version ? -Comment peut-il y avoir deux côtés ? 170 00:14:44,091 --> 00:14:46,260 J'ai répondu correctement à toutes les questions lors de la finale. 171 00:14:46,343 --> 00:14:49,805 La seule raison pour laquelle M. Spengler m'a laissé tomber était parce que je n'ai pas écrit les solutions. 172 00:14:49,889 --> 00:14:51,015 Pourquoi pas? 173 00:14:51,098 --> 00:14:52,308 Je les fais dans ma tête. 174 00:14:53,392 --> 00:14:54,393 Tu lui as dit ça ? 175 00:14:55,102 --> 00:14:56,228 Je l'ai fait. Il ne m'a pas cru. 176 00:14:56,353 --> 00:14:58,147 Il a dit que s'il ne pouvait pas fais-les dans sa tête, 177 00:14:58,230 --> 00:14:59,231 alors je dois tricher. 178 00:14:59,315 --> 00:15:00,649 Eh bien, c'est ridicule ! 179 00:15:00,733 --> 00:15:02,776 Comment pourrait-il te laisser tomber pour être plus intelligent que lui ? 180 00:15:02,860 --> 00:15:04,278 C'est ce que j'ai dit. 181 00:15:05,905 --> 00:15:06,906 Vous l'avez fait ? 182 00:15:09,033 --> 00:15:11,619 - Comment l'a-t-il pris ? - Il m'a fait rater, tu te souviens ? 183 00:15:12,703 --> 00:15:14,496 Oh. Ouais. 184 00:15:17,666 --> 00:15:18,584 Sam, je suis désolé. 185 00:15:18,667 --> 00:15:21,295 J'ai tiré des conclusions hâtives. 186 00:15:22,755 --> 00:15:25,341 Je vais appeler ce gars, avoir un mot avec lui. 187 00:15:26,216 --> 00:15:28,344 Nous allons obtenir tout ça s'est arrangé. 188 00:15:29,595 --> 00:15:31,138 -Ne t'inquiète pas pour ça. - Sam ! 189 00:15:32,681 --> 00:15:33,724 Sam ! 190 00:15:48,197 --> 00:15:50,157 [directeur de vol] Parker, ici Houston. 191 00:15:50,908 --> 00:15:53,118 Nous en voyons mauvais temps sur Canaveral. 192 00:15:53,661 --> 00:15:55,829 Cela ne ressemble pas tu reviens cette semaine. 193 00:15:55,913 --> 00:15:57,790 [rires] Votre femme va écoute-moi attentivement. 194 00:15:57,873 --> 00:15:59,500 [rires] Roger ça. 195 00:16:00,542 --> 00:16:02,836 Hé, viens jeter un oeil à ce système de tempête. 196 00:16:02,920 --> 00:16:04,088 C'est énorme. 197 00:16:16,892 --> 00:16:18,185 [le tonnerre gronde] 198 00:16:22,398 --> 00:16:23,691 [coup de tonnerre] 199 00:16:31,115 --> 00:16:32,533 [le tonnerre gronde] 200 00:16:37,830 --> 00:16:38,831 Ça va ? 201 00:16:42,418 --> 00:16:43,919 Il a peur de voler. 202 00:16:44,503 --> 00:16:45,629 Je vais bien. 203 00:16:48,298 --> 00:16:49,758 [PA sons] 204 00:16:54,346 --> 00:16:56,098 Vous savez, statistiquement, 205 00:16:56,181 --> 00:16:59,560 la chance qu'un avion s'écrase à cause des turbulences, c'est moins que, quoi ? 206 00:16:59,643 --> 00:17:00,978 Un sur un milliard ? 207 00:17:01,061 --> 00:17:02,312 Ou est-ce un million ? 208 00:17:03,689 --> 00:17:05,899 -Je ne me souviens pas si c'est un million-- -Tais-toi, Brian. 209 00:17:06,025 --> 00:17:09,570 Écoute, Sam. Ne fais pas attention à lui, d'accord ? 210 00:17:09,653 --> 00:17:12,239 Tout va bien. Ils servent toujours des boissons. 211 00:17:22,916 --> 00:17:24,793 [le tonnerre gronde] 212 00:17:26,962 --> 00:17:29,006 -[PA dings] -[pilote] Les amis, il semble que nous allons 213 00:17:29,089 --> 00:17:31,550 j'ai un parcours un peu cahoteux ici pendant quelques minutes. 214 00:17:31,675 --> 00:17:35,387 Veuillez attacher vos ceintures de sécurité et posez vos plateaux et dossiers de sièges 215 00:17:35,554 --> 00:17:37,848 dans leurs positions verticales jusqu'à ce qu'on s'en sorte. 216 00:17:37,931 --> 00:17:38,932 Merci. 217 00:17:40,309 --> 00:17:42,728 -Whoa ! -Prends-le ! Saisissez-le ! 218 00:17:42,811 --> 00:17:44,396 [hôtesse de l'air] Attention ! 219 00:17:47,399 --> 00:17:49,109 -[hyperventilation] -[passagers criant] 220 00:17:53,989 --> 00:17:55,949 [les moteurs pleurnichent] 221 00:18:07,002 --> 00:18:08,212 [les gémissements du moteur s'arrêtent] 222 00:18:14,760 --> 00:18:15,803 [Laura] Sam ? 223 00:18:17,387 --> 00:18:19,264 - Sam. -Hmm? 224 00:18:22,267 --> 00:18:23,977 Puis-je récupérer ma main ? 225 00:18:40,452 --> 00:18:42,788 Je ne peux pas croire que je dépense deux semaines seule avec ma mère. 226 00:18:42,871 --> 00:18:44,123 [Simon] Soyez patient avec elle. 227 00:18:44,248 --> 00:18:46,500 Elle avait hâte à ces vacances pendant des mois. 228 00:18:46,583 --> 00:18:47,835 -Je sais. -[les deux rient] 229 00:18:47,918 --> 00:18:49,128 Je t'aime. 230 00:18:50,879 --> 00:18:52,214 Je t'aime aussi. 231 00:18:54,133 --> 00:18:57,928 Hé. Hé, bonjour. Au revoir. 232 00:18:58,512 --> 00:19:01,306 [présentateur] La cause de ceci les conditions météorologiques extrêmes restent un mystère, 233 00:19:01,390 --> 00:19:05,060 bien que certains météorologues je pense que les taches solaires sont à blâmer. 234 00:19:05,185 --> 00:19:07,187 -[expire] -C'est très étrange. 235 00:19:07,271 --> 00:19:11,483 Il y a une bouée ici qui s'enregistre une baisse de 13 degrés de la température des océans. 236 00:19:11,567 --> 00:19:13,318 Oh ouais. C'est exact. 237 00:19:13,443 --> 00:19:15,737 Cette bouée a mal fonctionné l'autre jour. 238 00:19:15,821 --> 00:19:18,824 Je vais appeler, voir s'il y en a navires près du banc Georges pour l'obtenir. 239 00:19:18,907 --> 00:19:21,535 Cette bouée n'est pas sur le banc Georges. C'est juste au large du Groenland. 240 00:19:22,035 --> 00:19:23,704 - [Simon] Quoi ? -[bip rapide] 241 00:19:26,206 --> 00:19:28,000 Quelles sont les chances que deux bouées tombent en panne ? 242 00:19:28,625 --> 00:19:29,960 Télécommande. 243 00:19:30,043 --> 00:19:31,712 [le bip continue] 244 00:19:35,924 --> 00:19:37,134 Faites-en trois. 245 00:19:46,560 --> 00:19:48,145 [klaxons klaxonnant] 246 00:19:48,228 --> 00:19:50,939 [Luther] Juste un autre journée typique à New York. 247 00:19:51,023 --> 00:19:53,609 Embouteillage long de dix pâtés de maisons. 248 00:19:53,692 --> 00:19:55,027 Regarde ici, Bouddha. 249 00:19:55,110 --> 00:19:58,864 Ces gens et leurs voitures, et leur échappement. 250 00:19:58,947 --> 00:20:01,325 Ils polluent juste l'atmosphère ! 251 00:20:01,408 --> 00:20:03,911 Excusez-moi, monsieur. Nous sommes vraiment en retard. 252 00:20:05,162 --> 00:20:09,082 -Nous y sommes presque. - Nous ne sommes qu'à deux pâtés de maisons. 253 00:20:09,625 --> 00:20:11,585 -Marchons. -[Bouddha aboie] 254 00:20:11,668 --> 00:20:13,170 [les oiseaux crient] 255 00:20:32,105 --> 00:20:33,440 [aboiement du phoque] 256 00:20:36,485 --> 00:20:38,862 -[rugissant] - Qu'est-ce qu'ils ont ? 257 00:20:38,946 --> 00:20:41,323 -[animaux hurlant, appelant] -Je n'en ai aucune idée. 258 00:20:41,490 --> 00:20:43,533 Ils sont tous excités aujourd'hui. 259 00:20:43,617 --> 00:20:45,118 [hurlant] 260 00:20:46,328 --> 00:20:51,166 En 1532, le conquistador espagnol Francisco Pizarro 261 00:20:51,250 --> 00:20:56,755 vaincu cet empereur inca à la ville des montagnes péruviennes de Cajamarca. 262 00:20:56,838 --> 00:20:59,758 -Comment s'appelle-t-il ? Temps. -[le tonnerre gronde] 263 00:21:00,634 --> 00:21:03,011 -Montezuma. -Non, non. 264 00:21:03,095 --> 00:21:05,097 Montezuma était au Mexique, pas au Pérou. 265 00:21:05,472 --> 00:21:07,766 C'est comme quelque chose d'Anta. 266 00:21:10,018 --> 00:21:11,311 Atahualpa ? 267 00:21:11,395 --> 00:21:12,479 -C'est ça! -[le buzzer retentit] 268 00:21:12,562 --> 00:21:14,189 Le temps est écoulé. Bonnes réponses, s'il vous plaît ? 269 00:21:17,401 --> 00:21:19,695 -Cela fait cinq points pour Woodmont… -[la foule applaudit] 270 00:21:19,861 --> 00:21:22,155 …et cinq points pour Pinehurst Academy. 271 00:21:24,116 --> 00:21:25,450 Question suivante. 272 00:21:27,244 --> 00:21:32,624 En quelle année Louis Quatorze monter sur le trône de France ? 273 00:21:33,917 --> 00:21:34,918 [musique pop joue] 274 00:21:35,002 --> 00:21:37,629 ♪ Veux-tu vraiment me faire du mal ♪ 275 00:21:37,713 --> 00:21:39,881 Cet endroit est tellement rétro. 276 00:21:39,965 --> 00:21:42,175 En fait, ça pourrait être cool si c'était exprès. 277 00:21:42,259 --> 00:21:43,260 Hmm. 278 00:21:45,053 --> 00:21:46,638 Et regardez tous ces nerds. 279 00:21:47,472 --> 00:21:48,515 Hé! 280 00:21:49,891 --> 00:21:51,018 Hé. 281 00:21:53,186 --> 00:21:54,438 Tu es magnifique. 282 00:21:55,897 --> 00:21:58,150 Merci. Cet endroit est incroyable. 283 00:21:58,233 --> 00:22:00,444 Croyez-vous que c'est leur cafétéria ? 284 00:22:00,527 --> 00:22:02,237 Vous avez joué un excellent premier tour. 285 00:22:02,321 --> 00:22:03,613 Toi aussi. 286 00:22:04,323 --> 00:22:06,867 Voici mes coéquipiers, Sam et Brian. 287 00:22:07,409 --> 00:22:09,202 -Je m'appelle Laura. -Je m'appelle J.D. 288 00:22:09,286 --> 00:22:12,414 -Votre école est incroyable. -Voudriez-vous… Voudriez-vous une visite ? 289 00:22:16,168 --> 00:22:19,838 Bien sûr. Ce serait génial. Pourriez-vous tenir ça une seconde ? 290 00:22:21,673 --> 00:22:23,842 -Ouais. Bien sûr. -[le tonnerre gronde] 291 00:22:23,967 --> 00:22:25,093 Merci. 292 00:22:27,012 --> 00:22:31,391 ♪ Veux-tu vraiment Pour me faire pleurer ♪ 293 00:22:31,475 --> 00:22:33,769 Mec, tu as une sérieuse concurrence. 294 00:22:34,644 --> 00:22:35,729 [Sam] S'il te plaît. 295 00:22:36,605 --> 00:22:39,441 -Je parie qu'il est vraiment riche aussi. -Fermez-la. 296 00:22:45,405 --> 00:22:46,782 [le téléphone sonne] 297 00:22:52,079 --> 00:22:53,455 [soupir] Qui est-ce ? 298 00:22:54,039 --> 00:22:57,209 Terry Rapson ici. Désolé de vous appeler si tôt. 299 00:22:57,626 --> 00:22:59,795 Non, professeur. C'est d'accord. Qu'est-ce que c'est? 300 00:23:00,754 --> 00:23:03,131 Eh bien, nous avons trouvé quelque chose d'extraordinaire. 301 00:23:03,215 --> 00:23:05,884 Extraordinaire et inquiétant, bien sûr. 302 00:23:05,967 --> 00:23:07,761 Vous vous souvenez de ce que vous avez dit à New Delhi 303 00:23:07,844 --> 00:23:11,765 sur la façon dont la fonte polaire pourrait perturber le courant de l'Atlantique Nord ? 304 00:23:11,848 --> 00:23:12,974 Oui. 305 00:23:13,809 --> 00:23:14,935 Eh bien… 306 00:23:16,394 --> 00:23:17,687 Je pense que ça arrive. 307 00:23:21,358 --> 00:23:22,818 Que veux-tu dire? 308 00:23:22,901 --> 00:23:24,236 Une de nos bouées NOMAD 309 00:23:24,319 --> 00:23:28,198 enregistré une chute de 13 degrés en température de surface l'autre jour. 310 00:23:28,281 --> 00:23:30,659 -Je t'ai envoyé un e-mail. -Attendez. 311 00:23:33,078 --> 00:23:35,080 Au début, nous avons pensé à un dysfonctionnement, 312 00:23:35,872 --> 00:23:39,835 mais il y en a quatre autres partout l'Atlantique Nord montre la même chose. 313 00:23:39,918 --> 00:23:41,461 [Jack] C'est incroyable. 314 00:23:42,963 --> 00:23:44,506 Vous aviez prédit que cela arriverait. 315 00:23:45,340 --> 00:23:47,551 Oui, mais pas de notre vivant. C'est trop rapide. 316 00:23:48,844 --> 00:23:53,849 Il n'y a pas de modèles de prévision à distance capable de tracer ce scénario, 317 00:23:54,641 --> 00:23:55,809 sauf le vôtre. 318 00:23:55,892 --> 00:23:59,020 Mon modèle est une reconstruction d'un changement climatique préhistorique. 319 00:23:59,104 --> 00:24:00,730 Ce n'est pas un modèle de prévision. 320 00:24:01,231 --> 00:24:03,733 C'est ce qui s'en rapproche le plus. 321 00:24:04,734 --> 00:24:06,653 Rien de tel est déjà arrivé auparavant. 322 00:24:07,904 --> 00:24:10,031 Du moins pas au cours des 10 000 dernières années. 323 00:24:21,251 --> 00:24:22,627 [le tonnerre gronde] 324 00:24:36,975 --> 00:24:39,060 [journaliste] Comme je l'avais prédit hier, 325 00:24:39,144 --> 00:24:42,814 la houle de l'ouragan Noelani est incroyable. 326 00:24:42,898 --> 00:24:45,025 Ces vagues sont encore plus grosses que je ne l'imaginais. 327 00:24:45,108 --> 00:24:47,194 - Jetez un oeil. -[le téléphone sonne] 328 00:24:48,612 --> 00:24:50,697 Ne devriez-vous pas surveiller la météo ou quoi ? 329 00:24:50,780 --> 00:24:52,449 C'est Los Angeles. Quel temps ? 330 00:24:55,535 --> 00:24:57,871 -[le moteur ronronne légèrement] -Attends. C'est quoi ce bruit ? 331 00:24:58,496 --> 00:24:59,706 Quel bruit ? 332 00:25:01,291 --> 00:25:03,668 [le moteur vrombissait bruyamment] 333 00:25:05,378 --> 00:25:07,756 -[le vrombissement s'arrête] -[le téléphone sonne] 334 00:25:09,257 --> 00:25:10,383 [soupirs] 335 00:25:11,718 --> 00:25:12,969 Chérie, je reviens tout de suite. 336 00:25:13,637 --> 00:25:15,055 [la sonnerie continue] 337 00:25:15,180 --> 00:25:17,224 [présentatrice] La Garde côtière a fermé les plages 338 00:25:17,307 --> 00:25:20,393 car les vagues ont été trop grosses même pour les surfeurs les plus expérimentés. 339 00:25:20,477 --> 00:25:22,812 -Centre météorologique de Los Angeles. -C'est Tommy ! Je suis à la plage ! 340 00:25:22,896 --> 00:25:24,022 De quoi avez-vous besoin? 341 00:25:24,189 --> 00:25:26,358 -Là… Ooh ! Euh… -[objets qui claquent] 342 00:25:27,067 --> 00:25:30,111 Il y a… Il y a de la grêle la taille d'une balle de golf qui descend ici ! 343 00:25:30,237 --> 00:25:33,031 [météo] Système basse pression se déplaçant le long de la côte californienne 344 00:25:33,198 --> 00:25:35,742 crée un système cyclonique à travers le bassin de Los Angeles. 345 00:25:36,451 --> 00:25:38,662 [le téléphone sonne] 346 00:25:42,874 --> 00:25:45,377 --[Jeff] Ouais. Bonjour. -Hé, patron, allume la chaîne météo. 347 00:25:45,543 --> 00:25:47,837 Je pense que nous devons émettre un avertissement de tornade. 348 00:25:47,921 --> 00:25:49,297 De quoi parles-tu? 349 00:25:50,215 --> 00:25:52,259 [météo] Palmdale et Lancaster rapportent 350 00:25:52,342 --> 00:25:54,761 -des vitesses de vent supérieures à 70 miles par heure… -Attends une seconde. 351 00:25:54,844 --> 00:25:57,055 …des conditions qui sont très inhabituel pour la Californie. 352 00:26:17,117 --> 00:26:19,786 Tom, nous construisons un modèle de prévision. On va avoir besoin de quoi ? 353 00:26:19,869 --> 00:26:23,081 Accès prioritaire au mainframe pendant deux jours, peut-être trois. 354 00:26:23,164 --> 00:26:26,126 -Oh, c'est ça ? Autre chose? -Nous en avons besoin immédiatement. 355 00:26:26,209 --> 00:26:28,128 Je dirais que tu as perdu la tête, 356 00:26:28,211 --> 00:26:30,338 mais tu as été comme ça depuis 20 ans. 357 00:26:30,422 --> 00:26:32,882 Tom, c'est important. 358 00:26:32,966 --> 00:26:34,718 Quel est ce modèle de prévision tu construis, 359 00:26:34,843 --> 00:26:36,011 si cela ne vous dérange pas que je demande ? 360 00:26:36,094 --> 00:26:38,013 [Gomez] Janet Tokada, voici Jack Hall. 361 00:26:38,096 --> 00:26:40,890 Janet est un ouragan spécialiste auprès de la NASA. 362 00:26:40,974 --> 00:26:42,434 Jack est paléoclimatologue, 363 00:26:42,517 --> 00:26:44,644 et je n'en ai absolument aucune idée ce qu'il fait. 364 00:26:46,021 --> 00:26:48,356 Réservateur ! Que se passe-t-il, ici ? 365 00:26:48,815 --> 00:26:51,192 ils viennent de publier un avertissement de tornade à Los Angeles. 366 00:26:51,818 --> 00:26:54,863 [présentateur] Dernières nouvelles, alors que nous nous préparons aller vivre à Los Angeles. 367 00:26:54,946 --> 00:26:56,823 -Rapports mitigés-- -Le rapport vient d'arriver. 368 00:26:56,906 --> 00:26:58,616 Des conditions météorologiques extrêmes se produisant dans la région. 369 00:26:59,200 --> 00:27:02,787 D'accord, nous passons maintenant en direct à notre filiale Fox à Los Angeles. 370 00:27:06,291 --> 00:27:09,502 [Lisa] Nous avons une couverture en direct maintenant de notre hélicoptère Fox 11. 371 00:27:09,586 --> 00:27:12,380 -Tu es là, Bart ? -Euh, oui, je suis là. 372 00:27:12,464 --> 00:27:14,257 Ces tornades se forment si vite... 373 00:27:14,382 --> 00:27:15,383 -Bart ! -Quoi? 374 00:27:15,467 --> 00:27:18,303 [Bart] Oh ! Oh mon Dieu! Lisa… 375 00:27:18,887 --> 00:27:20,138 Est-ce que vous voyez ça devant la caméra ? 376 00:27:20,221 --> 00:27:22,849 Cette tornade vient d'arriver et effacé le signe Hollywood. 377 00:27:22,932 --> 00:27:26,102 Le panneau Hollywood a disparu. C'est juste déchiqueté. 378 00:27:26,269 --> 00:27:28,521 -[vent rugissant] --[les gens crient] 379 00:27:38,073 --> 00:27:40,450 [Lisa] Bart, que vois-tu ? Quelqu'un est-il blessé? 380 00:27:40,533 --> 00:27:43,244 [Bart] Je ne serais pas surpris. Il y a tellement de dégâts là-bas. 381 00:27:43,370 --> 00:27:46,039 Et il y a des gens là-bas, je prends des photos ! 382 00:27:46,206 --> 00:27:48,375 Hé! Qu'est-ce que vous faites, les gars ! 383 00:27:48,458 --> 00:27:51,961 Mettez-vous à couvert ! Vous ne pouvez pas rester ici ! Sortez d'ici ! 384 00:27:54,714 --> 00:27:57,217 [Tommy] Ce que tu vois sont deux véritables tornades 385 00:27:57,300 --> 00:27:59,803 frapper Los Angeles Aéroport international. 386 00:27:59,886 --> 00:28:02,972 Attendez. Attendez. On dirait qu'ils ont rejoint et a formé une grande tornade. 387 00:28:03,056 --> 00:28:04,808 -[caméraman] Tommy ! -Oh mon Dieu! 388 00:28:08,561 --> 00:28:11,314 [présentateur] Exhortez tous nos téléspectateurs pour rester à l'écart de la région. 389 00:28:11,398 --> 00:28:12,273 Jeff, où es-tu ? 390 00:28:12,399 --> 00:28:16,277 Je suis sur Yucca et Vine. J'arrive maintenant. 391 00:28:16,361 --> 00:28:18,279 Vous êtes à la télé ! Vous êtes en plein milieu ! 392 00:28:18,363 --> 00:28:21,491 Dieu. Oh mon Dieu! 393 00:28:27,956 --> 00:28:29,207 Sortez de là, mec ! 394 00:28:29,290 --> 00:28:31,376 -[le moteur démarre] -Oh. 395 00:28:34,587 --> 00:28:36,714 [Bart] Ce bus a été abandonné en plus de cette Porsche ! 396 00:28:36,798 --> 00:28:39,843 -[ligne bip] -Oh, mon Dieu. J'espère que personne n'était dans cette voiture ! 397 00:28:39,926 --> 00:28:42,429 [présentatrice] Et pour notre national le public nous rejoint maintenant, 398 00:28:42,512 --> 00:28:45,432 nous allons vivre au centre-ville de Los Angeles en ce moment. 399 00:28:45,515 --> 00:28:47,684 -Tommy ? -Si tu regardes derrière moi, 400 00:28:47,767 --> 00:28:49,060 c'est une tornade. 401 00:28:49,185 --> 00:28:51,730 Oui! Une tornade à Los Angeles. 402 00:28:51,813 --> 00:28:55,984 C'est l'une des nombreuses tornades qui détruisent notre ville. 403 00:28:56,067 --> 00:28:59,654 Il y en a un autre ! C'est l'horizon de Los Angeles ! 404 00:28:59,738 --> 00:29:03,241 C'est incroyable ! C'est énorme ! Je n'ai jamais rien vu de pareil ! 405 00:29:03,324 --> 00:29:05,577 -[le tonnerre gronde] -[haletant] 406 00:29:15,795 --> 00:29:16,796 Que se passe-t-il ? 407 00:29:17,255 --> 00:29:20,675 Ça, ça ressemble à une sorte d'énorme, 408 00:29:20,759 --> 00:29:24,471 cauchemar horrible et terrifiant, seulement c'est la vraie chose ! 409 00:29:47,535 --> 00:29:49,162 [le grondement s'arrête] 410 00:29:53,041 --> 00:29:54,375 [l'électricité crépite] 411 00:29:55,126 --> 00:29:56,336 [le métal grince] 412 00:30:01,633 --> 00:30:03,343 [vent hurlant] 413 00:30:12,018 --> 00:30:13,978 [les alarmes de voiture sonnent au loin] 414 00:30:17,941 --> 00:30:20,109 [musique étrange jouée] 415 00:30:24,572 --> 00:30:26,157 [vent hurlant] 416 00:30:29,077 --> 00:30:30,745 [le tonnerre s'écrase au loin] 417 00:30:34,207 --> 00:30:36,167 Oui, je… je le regarde en ce moment. 418 00:30:37,126 --> 00:30:39,003 -Oui c'est le cas. - Que se passe-t-il, Raymond ? 419 00:30:39,087 --> 00:30:40,380 Je te rappelle. 420 00:30:41,339 --> 00:30:42,340 Monsieur le Président. 421 00:30:42,423 --> 00:30:45,593 Los Angeles a été dévasté par une série de tornades. 422 00:30:47,345 --> 00:30:51,307 En plus de cela, la FAA veut que votre approbation de suspendre tout le trafic aérien. 423 00:30:51,432 --> 00:30:52,600 Que devons-nous faire ? 424 00:30:52,684 --> 00:30:54,143 Jusqu'à ce qu'on comprenne ce qui se passe, 425 00:30:54,227 --> 00:30:56,980 Je, je ne pense pas que nous ayons beaucoup de choix, monsieur. 426 00:30:57,063 --> 00:31:00,650 [présentatrice] Ce que vous voyez, c'est ce qui reste du centre-ville de Los Angeles. 427 00:31:00,775 --> 00:31:03,319 Hé, mec, Je viens de raccrocher au téléphone avec ma mère. 428 00:31:03,403 --> 00:31:06,614 Euh, excusez-moi, les gars. Je suis vraiment désolé, mais nous devons changer de chaîne. 429 00:31:06,698 --> 00:31:08,533 [clamant] 430 00:31:08,616 --> 00:31:11,870 [présentatrice] La FAA a cloué au sol tout le trafic aérien aux États-Unis. 431 00:31:12,495 --> 00:31:14,581 Malheureusement, la commande est arrivée trop tard 432 00:31:14,664 --> 00:31:18,585 pour deux avions qui ont été abattus par de fortes turbulences dans le Midwest. 433 00:31:19,460 --> 00:31:20,837 Voilà pour un sur un milliard. 434 00:31:21,921 --> 00:31:23,548 [bavardage indistinct] 435 00:31:25,508 --> 00:31:27,719 Très bien. D'accord. Écoutez, tout le monde. 436 00:31:27,802 --> 00:31:28,803 Écoutez, s'il vous plaît. 437 00:31:28,887 --> 00:31:31,848 Nous avons beaucoup de travail à faire et nous n'avons pas beaucoup de temps. 438 00:31:31,931 --> 00:31:34,183 Alors commençons, s'il vous plaît. Avant ? 439 00:31:36,185 --> 00:31:38,104 Tous nos modèles de grille ne valent rien. 440 00:31:38,187 --> 00:31:41,024 Je ne pense pas aux modèles de grille vont être d'une grande aide ici. 441 00:31:41,149 --> 00:31:44,777 Les Canadiens rapportent d'énormes circulation descendant de l'Arctique. 442 00:31:44,861 --> 00:31:48,031 En Sibérie, il y a un système de basse pression contrairement à tout ce que nous avons vu, 443 00:31:48,114 --> 00:31:51,367 et l'Australie vient de voir le typhon le plus puissant jamais enregistré. 444 00:31:51,492 --> 00:31:53,828 [Lanson] Êtes-vous en train de dire ces choses sont interconnectées ? 445 00:31:53,912 --> 00:31:55,079 [Booker] C'est une possibilité. 446 00:31:55,163 --> 00:31:58,374 La seule force assez forte Le soleil a une influence sur le climat mondial. 447 00:31:59,500 --> 00:32:00,668 Qu'est-ce que la NASA a à dire ? 448 00:32:01,044 --> 00:32:03,504 Nous avons déjà vérifié. La production solaire est normale. 449 00:32:04,047 --> 00:32:05,965 Qu’en est-il du courant de l’Atlantique Nord ? 450 00:32:06,883 --> 00:32:08,176 [Vorsteen] Et alors ? 451 00:32:09,218 --> 00:32:13,514 J'ai reçu un appel hier soir de Professeur Rapson au Hedland Center. 452 00:32:13,598 --> 00:32:14,974 Il pense que le courant a changé. 453 00:32:15,058 --> 00:32:16,893 [murmure] 454 00:32:17,352 --> 00:32:19,312 Allez, Jack. Comment est-ce possible ? 455 00:32:19,771 --> 00:32:22,982 Le courant dépend d'un courant délicat équilibre entre sel et eau douce. 456 00:32:23,066 --> 00:32:25,276 -Nous le savons tous. -Oui. 457 00:32:25,860 --> 00:32:27,445 Mais personne n'a pris en compte 458 00:32:27,528 --> 00:32:29,614 combien d'eau fraîche a été jeté dans l'océan 459 00:32:29,697 --> 00:32:31,532 à cause de la fonte des glaces polaires. 460 00:32:32,659 --> 00:32:35,078 Je pense que nous avons touché un point critique de dessalement. 461 00:32:35,161 --> 00:32:37,246 [les gens murmurent] 462 00:32:38,581 --> 00:32:41,376 Cela expliquerait qu'est-ce qui motive ces conditions météorologiques extrêmes. 463 00:32:41,459 --> 00:32:43,670 Hedland disposait de données assez convaincantes. 464 00:32:44,337 --> 00:32:46,798 Ils m'ont demandé de le nourrir dans mon modèle paléoclimatique 465 00:32:46,881 --> 00:32:48,633 pour suivre la prochaine série d'événements. 466 00:32:48,716 --> 00:32:51,970 Attends, Jack. Proposez-vous ces les anomalies météorologiques vont-elles continuer ? 467 00:32:52,387 --> 00:32:55,014 Ne vous contentez pas de continuer. Devenir pire. 468 00:32:59,227 --> 00:33:01,521 Je pense que nous sommes sur le point d’un changement climatique majeur. 469 00:33:01,604 --> 00:33:03,523 [les gens murmurent] 470 00:33:07,902 --> 00:33:10,571 Tom ! Qu'est-ce que tu vas dire à l'administration ? 471 00:33:10,655 --> 00:33:12,073 Qu'attendez-vous que je leur dise ? 472 00:33:12,156 --> 00:33:14,701 Le gouvernement doit commencer à faire des préparatifs à long terme maintenant. 473 00:33:14,784 --> 00:33:16,035 Jack, tout ce que tu as c'est une théorie. 474 00:33:16,119 --> 00:33:17,996 Alors donne-moi le mainframe et laissez-moi le prouver ! 475 00:33:18,079 --> 00:33:19,122 Non. 476 00:33:22,583 --> 00:33:23,876 Vous disposez de 48 heures. 477 00:33:24,627 --> 00:33:26,379 --[soupir] -Salle du professeur. 478 00:33:26,462 --> 00:33:28,548 -Oui? -Je pense que votre théorie est peut-être correcte. 479 00:33:29,257 --> 00:33:30,299 Marche avec moi. 480 00:33:30,383 --> 00:33:33,928 Il y a quelques semaines à peine, j'ai surveillé l'ouragan le plus puissant jamais enregistré. 481 00:33:34,012 --> 00:33:36,222 La grêle, les tornades… tout s’accorde. 482 00:33:36,931 --> 00:33:39,350 Le modèle sur lequel vous travaillez peut-il facteur dans les scénarios de tempête ? 483 00:33:39,434 --> 00:33:42,145 -Oh, nous n'avons pas eu le temps. -Peut-être que je peux aider. 484 00:33:43,146 --> 00:33:45,023 -Bienvenue à bord. -Merci. 485 00:33:45,106 --> 00:33:47,525 -Salut, je m'appelle Jason. -Salut. 486 00:33:49,569 --> 00:33:50,570 Aïe ! 487 00:33:51,362 --> 00:33:53,364 [Lucy] Avez-vous les résultats du scanner de Peter ? 488 00:33:53,448 --> 00:33:56,159 Oui, le traitement a réduit la tumeur de 20 %. 489 00:33:56,242 --> 00:33:58,536 -Est-ce que sa vue est meilleure aujourd'hui ? -Non. Aucun changement. 490 00:34:09,297 --> 00:34:11,340 Salut, Pierre. Comment ça va aujourd'hui ? 491 00:34:11,841 --> 00:34:13,718 -Un peu mieux. -Bien. 492 00:34:15,428 --> 00:34:16,846 Laissez-moi écouter ici. 493 00:34:18,723 --> 00:34:19,849 Pouvez-vous lire ça ? 494 00:34:19,974 --> 00:34:23,144 Non, mais je me souviens l'histoire à partir des images. 495 00:34:25,063 --> 00:34:26,147 Tu fais? 496 00:34:26,230 --> 00:34:28,441 Ma mère me le lisait. 497 00:34:29,067 --> 00:34:32,904 Elle doit être très fière de toi. Tu as été un grand garçon si courageux. 498 00:34:33,780 --> 00:34:35,656 -Merci. -Vous êtes les bienvenus. 499 00:34:37,241 --> 00:34:39,368 -Voici. -Merci. 500 00:34:41,037 --> 00:34:42,622 [Jack soupire] 501 00:34:44,832 --> 00:34:47,293 Jack, tu as travaillé pendant 24 heures d'affilée, 502 00:34:48,336 --> 00:34:50,755 -le seul qui n'a pas pris de pause. --[soupir] 503 00:34:52,381 --> 00:34:54,967 Peut-être que je vais essayer fermer les yeux un moment. 504 00:34:55,093 --> 00:34:57,220 Appelez-moi quand vous aurez les résultats. 505 00:35:01,724 --> 00:35:04,727 -Frank, est-il toujours aussi obsessionnel ? -[ensemble] Oui. 506 00:35:07,980 --> 00:35:08,981 Est-ce qu'il s'éclaire parfois ? 507 00:35:09,065 --> 00:35:10,608 -Non. -Pas vraiment. 508 00:35:14,779 --> 00:35:16,405 Depuis combien de temps travaillez-vous ensemble ? 509 00:35:16,531 --> 00:35:20,284 Eh bien, euh, Frank a été travaillant avec lui depuis l'âge de pierre. 510 00:35:21,285 --> 00:35:23,871 J'ai seulement dû endurer deux ans de servitude. 511 00:35:24,872 --> 00:35:26,415 [le tonnerre gronde] 512 00:35:32,505 --> 00:35:35,091 Jack. Jack. Nous avons eu les résultats. 513 00:35:44,684 --> 00:35:46,894 Six à huit mois. Ce n’est pas possible. 514 00:35:47,895 --> 00:35:50,231 Cette échelle de temps n'est pas en mois. C'est dans quelques semaines. 515 00:35:54,569 --> 00:35:56,863 [journaliste] Inondations généralisées a ralenti le transport 516 00:35:56,946 --> 00:36:00,158 et provoqué de nombreuses fermetures, y compris les tunnels Lincoln et Holland. 517 00:36:00,241 --> 00:36:02,577 La plomberie de l'école est vraiment vieille. 518 00:36:02,660 --> 00:36:05,288 Avec toute cette pluie, les eaux usées ont été bouchées. 519 00:36:05,371 --> 00:36:06,581 Où restes-tu ce soir ? 520 00:36:06,664 --> 00:36:09,500 Ils nous trouvent un endroit rester avec des enfants ici à New York. 521 00:36:09,625 --> 00:36:12,128 Es-tu sûr que tu ne peux pas rentrer à la maison plus tôt que demain ? 522 00:36:12,211 --> 00:36:14,338 Eh bien, écoute, papa, Je le ferais si je pouvais, tu sais. 523 00:36:14,463 --> 00:36:15,673 C'est juste, euh… 524 00:36:17,216 --> 00:36:20,261 Pouah ! Cette odeur est insupportable, papa. 525 00:36:20,386 --> 00:36:24,265 - Arrête de plaisanter. Je veux que tu rentres à la maison. -Papa, je serai dans le train. 526 00:36:24,390 --> 00:36:25,349 Fais-moi une faveur, d'accord ? 527 00:36:25,433 --> 00:36:27,602 Ne t'inquiète pas pour moi. Je vais le découvrir. 528 00:36:27,768 --> 00:36:30,563 [soupir] Très bien, mon fils. Je te verrai demain. 529 00:36:34,734 --> 00:36:38,321 Salut, Sam. Devinez quoi. Nous avons un endroit où rester. 530 00:36:40,364 --> 00:36:41,324 Super. 531 00:36:41,824 --> 00:36:44,368 Jusqu'à présent, le temps terrible n'a pas touché la zone DC, 532 00:36:44,452 --> 00:36:47,163 mais les résidents locaux je ne prends aucun risque, 533 00:36:47,246 --> 00:36:49,916 pendant que les gens s'approvisionnent pour ce qui est déjà facturé 534 00:36:49,999 --> 00:36:52,585 comme la pire saison de tempêtes jamais enregistrée. 535 00:36:52,668 --> 00:36:55,087 Tu ferais mieux d'en être sûr, Jack. Mon cul est en jeu. 536 00:36:55,171 --> 00:36:57,173 -Tu as vu le modèle. -Et j'espère que c'est mal. 537 00:36:58,007 --> 00:37:00,718 -Oh. Monsieur le vice-président. -Tom. 538 00:37:00,801 --> 00:37:03,137 -Vous connaissez le professeur Hall. -Oui, nous nous sommes rencontrés. 539 00:37:03,679 --> 00:37:05,514 Euh, le professeur Hall a quelques nouvelles informations 540 00:37:05,598 --> 00:37:06,974 Je pense que tu devrais y jeter un oeil. 541 00:37:07,058 --> 00:37:09,435 Nous venons d'obtenir ces résultats à partir de notre modèle de simulation. 542 00:37:10,061 --> 00:37:12,188 Ils expliquent ce qui cause le temps violent. 543 00:37:12,271 --> 00:37:15,733 Je verrai ça plus tard. j'ai une réunion avec le directeur de la FEMA maintenant. 544 00:37:15,816 --> 00:37:18,569 C'est très urgent, monsieur. Notre climat change violemment. 545 00:37:18,653 --> 00:37:21,405 Ça va arriver au cours des six à huit prochaines semaines. 546 00:37:21,489 --> 00:37:24,325 Je pensais que tu avais dit que ça n'arriverait pas pendant encore une centaine d'années. 547 00:37:24,408 --> 00:37:26,994 -J'ai eu tort. -Eh bien, supposons que tu te trompes cette fois. 548 00:37:27,078 --> 00:37:28,996 J'aurais aimé l'être, mais je suis sûr que tu es au courant 549 00:37:29,080 --> 00:37:30,790 de ce qui se passe partout dans le monde. 550 00:37:30,873 --> 00:37:33,501 Nous faisons tout le nécessaire préparatifs pour cette tempête. 551 00:37:33,584 --> 00:37:34,585 Qu'attendez-vous de plus ? 552 00:37:34,669 --> 00:37:38,923 Tu dois commencer à réfléchir des évacuations à grande échelle en ce moment, 553 00:37:39,006 --> 00:37:40,633 surtout dans les États du nord. 554 00:37:40,716 --> 00:37:42,260 -Des évacuations ? -Oui. 555 00:37:42,385 --> 00:37:44,971 As-tu perdu la tête, Hall ? Je dois y aller. 556 00:37:46,931 --> 00:37:51,227 Monsieur le Vice-président, si nous n'agissons pas maintenant, ça va être trop tard. 557 00:37:55,189 --> 00:37:56,190 Allez, Jack. 558 00:37:57,233 --> 00:37:59,235 Hé, merci de nous avoir amenés ici. 559 00:37:59,318 --> 00:38:03,197 Je ne pouvais pas te laisser quitter New York sans visiter le musée d'histoire naturelle. 560 00:38:03,281 --> 00:38:06,367 Bien sûr que non. C'est le monde la plus belle collection d'animaux en peluche. 561 00:38:06,450 --> 00:38:07,743 Salut les gars. Vérifiez ceci. 562 00:38:07,827 --> 00:38:12,957 "Le corps de ce mammouth a été retrouvé parfaitement conservé dans la toundra sibérienne 563 00:38:13,666 --> 00:38:16,502 avec de la nourriture encore dans la bouche et dans l'estomac, 564 00:38:17,628 --> 00:38:21,966 indiquant qu'il a gelé instantanément en broutant." 565 00:38:25,636 --> 00:38:27,054 [vent hurlant] 566 00:38:28,180 --> 00:38:31,267 [journaliste] Cela fait 24 heures maintenant depuis que la neige a commencé à tomber 567 00:38:31,350 --> 00:38:33,311 à travers les îles britanniques et sur l'Europe du Nord, 568 00:38:33,394 --> 00:38:35,563 et cela ne montre aucun signe de relâchement. 569 00:38:35,646 --> 00:38:38,399 Non, non, non, non. Tu dois arrêter de t'inquiéter. Non. 570 00:38:38,482 --> 00:38:40,151 C'est bien. Nous avons beaucoup de provisions. 571 00:38:40,276 --> 00:38:41,444 Nous sommes juste enneigés. 572 00:38:41,527 --> 00:38:42,528 [tapotant bruyamment du pied] 573 00:38:42,611 --> 00:38:44,739 Ouais. Non, tout va bien. Tout va bien. 574 00:38:45,448 --> 00:38:47,366 Reste où tu es, d'accord ? Tout ira bien. 575 00:38:47,450 --> 00:38:49,618 Ouais, je t'aime aussi. D'accord. Au revoir. 576 00:38:50,161 --> 00:38:51,120 [soupirs] 577 00:38:51,203 --> 00:38:52,913 Hé. Comment va Jeanette ? 578 00:38:53,706 --> 00:38:55,082 Oh, très bien. 579 00:38:56,000 --> 00:38:57,001 Le ferry vient d'atterrir. 580 00:38:58,127 --> 00:39:00,254 [Dennis] Ça doit être sympa en Espagne. J'aurais aimé être là. 581 00:39:00,379 --> 00:39:03,632 [journaliste] L'équipe de recherche et de sauvetage a été déployé par hélicoptère 582 00:39:03,716 --> 00:39:06,344 pour transporter par avion la famille royale vers la sécurité. 583 00:39:06,510 --> 00:39:08,846 Tu penses qu'ils viendront nous chercher, depuis qu'on est enneigé ? 584 00:39:08,929 --> 00:39:10,056 Peu probable. 585 00:39:11,223 --> 00:39:12,725 Heureusement, nous avons notre propre Genny, 586 00:39:13,267 --> 00:39:15,227 assez de thé et de biscuits pour couler un navire. 587 00:39:15,936 --> 00:39:19,357 Oh, tout ira bien. Tant que les toilettes ne reculent pas. 588 00:39:19,440 --> 00:39:21,108 [tous rient] 589 00:39:24,487 --> 00:39:28,616 En Irlande, ceux restés à Belfast et Banbridge ont été invités à évacuer 590 00:39:28,699 --> 00:39:30,951 à Dublin le plus tôt possible. 591 00:39:31,869 --> 00:39:34,663 Le nord continue pour recevoir le pire de la tempête… 592 00:39:40,920 --> 00:39:43,464 [pilote 3] Nous n'avons aucune visibilité. Maintenir le cap, la vitesse. 593 00:39:43,547 --> 00:39:44,715 [pilote 1] Quel est notre cap ? 594 00:39:44,840 --> 00:39:46,384 Zéro, trois, cinq, monsieur. 595 00:39:46,467 --> 00:39:49,387 Environ 40 kilomètres du château de Balmoral. 596 00:39:49,470 --> 00:39:51,472 [pilote 3] Nous avons perdu contact visuel avec vous. 597 00:40:16,038 --> 00:40:17,373 Cette jauge ici ne peut pas être correcte. 598 00:40:17,456 --> 00:40:19,166 [pilote 3] La vitesse du vent est tombée à zéro. 599 00:40:19,250 --> 00:40:22,128 Nous avons des murs verticaux de formations de cirrus. 600 00:40:22,211 --> 00:40:23,796 [pilote 1] Que se passe-t-il ? 601 00:40:23,921 --> 00:40:25,881 Les conduites de carburant sanglantes commencent à geler ! 602 00:40:30,344 --> 00:40:31,637 [cris qui se chevauchent] 603 00:40:37,017 --> 00:40:40,479 La pression du moteur bâbord baisse ! Le régime du rotor baisse ! 604 00:40:40,563 --> 00:40:43,149 Nous avons une flamme éteinte à tribord également ! 605 00:40:46,110 --> 00:40:47,695 [le moteur s'arrête] 606 00:40:47,778 --> 00:40:48,904 Préparez-vous à un atterrissage forcé ! 607 00:40:51,365 --> 00:40:52,700 Sélectionnez le carburant d'urgence ! 608 00:40:54,410 --> 00:40:55,661 Allez, salaud ! 609 00:40:57,163 --> 00:40:58,372 Allez! 610 00:41:08,716 --> 00:41:10,134 [vent hurlant] 611 00:41:13,220 --> 00:41:14,847 [respirant lourdement] 612 00:41:22,271 --> 00:41:25,274 [Rapson] Ce que je vais te dire est censé être confidentiel. 613 00:41:25,441 --> 00:41:28,444 Il y a quelques heures, trois hélicoptères se sont écrasés au-dessus de l'Écosse. 614 00:41:29,320 --> 00:41:32,698 Ils se sont écrasés parce que le carburant dans leurs lignes se figèrent. 615 00:41:33,657 --> 00:41:34,700 A quelle température... 616 00:41:34,825 --> 00:41:37,912 Négatif 150 degrés Fahrenheit. 617 00:41:37,995 --> 00:41:39,413 Nous avons dû le rechercher. 618 00:41:39,497 --> 00:41:41,624 La température a chuté à une vitesse phénoménale. 619 00:41:42,374 --> 00:41:45,085 Au sol, les gens se sont figés avant de pouvoir sortir de leur voiture. 620 00:41:45,836 --> 00:41:47,213 Pouvez-vous me donner une photo satellite 621 00:41:47,338 --> 00:41:49,131 -d'Écosse il y a deux heures ? -Ouais. 622 00:41:49,798 --> 00:41:51,383 Nous avons des montagnes de données 623 00:41:51,467 --> 00:41:54,136 mais c'est loin d'être suffisant puissance informatique pour l'analyser., 624 00:41:54,220 --> 00:41:55,221 Pouvez-vous nous aider ? 625 00:41:55,346 --> 00:41:57,598 Envoyez-nous ce que vous avez, et nous ferons de notre mieux. 626 00:41:57,723 --> 00:41:59,725 Merci, Jack. Au revoir pour l'instant. 627 00:42:01,519 --> 00:42:03,854 C'est l'Écosse à l'époque la température a baissé. 628 00:42:07,775 --> 00:42:09,777 [Frank] Cette chose a l'air tout comme un ouragan. 629 00:42:10,236 --> 00:42:12,196 [Janet] Seulement les ouragans ne se forment pas sur terre. 630 00:42:14,031 --> 00:42:15,282 [coup de tonnerre] 631 00:42:20,496 --> 00:42:22,998 -Bonsoir, monsieur. -Hé, Harold. 632 00:42:23,082 --> 00:42:24,708 Merci, Victor. On se voit demain matin. 633 00:42:24,792 --> 00:42:25,960 C'est vrai, monsieur. 634 00:42:26,085 --> 00:42:28,045 -Temps épouvantable. -Parle-moi de ça. 635 00:42:32,383 --> 00:42:33,634 [Laura] Waouh. 636 00:42:35,886 --> 00:42:37,054 Vous habitez ici ? 637 00:42:37,596 --> 00:42:38,597 Juste le week-end. 638 00:42:38,681 --> 00:42:42,434 C'est… C'est la maison de mon père, et il n'est en quelque sorte jamais là, alors… 639 00:42:42,518 --> 00:42:43,519 Où est-il ? 640 00:42:44,103 --> 00:42:46,146 Faire du ski en Europe avec ma belle-mère. 641 00:42:50,025 --> 00:42:51,610 [Laura] C'est toi et ton frère ? 642 00:42:51,735 --> 00:42:54,405 Oh ouais. C'est à ce moment-là nous avons fait un voyage à vélo ensemble. 643 00:42:59,410 --> 00:43:01,537 Il pleut comme ça depuis trois jours maintenant. 644 00:43:03,205 --> 00:43:04,748 [coup de tonnerre] 645 00:43:11,463 --> 00:43:13,257 [des klaxons klaxonnent, des gens crient] 646 00:43:29,106 --> 00:43:30,691 Je suis juste là. 647 00:43:31,567 --> 00:43:32,735 Tu ne peux pas rester ici. 648 00:43:33,319 --> 00:43:35,904 -Je n'ai jamais aimé ce quartier de toute façon. -[Bouddha aboie] 649 00:43:35,988 --> 00:43:37,698 C'est une scène de foule à la gare Grand Central. 650 00:43:37,823 --> 00:43:39,867 Plus de la moitié des quais sont inondés, 651 00:43:39,950 --> 00:43:43,454 et le service a été suspendu dans tous les trains. 652 00:43:43,579 --> 00:43:44,997 Avec des avions toujours cloués au sol 653 00:43:45,122 --> 00:43:48,375 et les trains sont désormais hors service, c'est une mauvaise nouvelle... 654 00:43:48,459 --> 00:43:49,668 Victor vient me chercher. 655 00:43:49,752 --> 00:43:51,712 Voulez-vous un tour les gars à la gare ? 656 00:43:51,795 --> 00:43:54,089 -Bloqué depuis ce matin. -Pas plus. 657 00:43:54,173 --> 00:43:55,799 [météo] En Nouvelle-Écosse plus tôt, 658 00:43:55,883 --> 00:43:59,887 l'océan s'est élevé de 25 pieds en quelques secondes. 659 00:43:59,970 --> 00:44:03,849 Ce que nous craignions depuis quelques jours est effectivement arrivé. 660 00:44:03,932 --> 00:44:05,893 Le front froid descend de l’Arctique 661 00:44:05,976 --> 00:44:08,604 a créé un énorme système de tempête au Canada, 662 00:44:08,687 --> 00:44:12,608 ce qui, aussi incroyable que cela puisse paraître, on dirait un ouragan tropical. 663 00:44:12,691 --> 00:44:16,153 Je dois aller chercher mon petit frère. Vous voulez qu'on vous fasse un tour ? 664 00:44:16,236 --> 00:44:19,448 -Où est-il ? -Dans un internat à Philadelphie. 665 00:44:19,615 --> 00:44:23,410 Si ce système se déplace vers le sud, nous pourrions voir une onde de tempête provoquée par le vent 666 00:44:23,494 --> 00:44:25,996 cela pourrait menacer toute la côte est. 667 00:44:27,873 --> 00:44:31,543 D'accord. Au revoir. Victor est coincé dans la circulation sur la Cinquième Avenue. 668 00:44:32,044 --> 00:44:34,505 Ce sera plus facile de sortir de la ville si nous le rencontrons là-bas. 669 00:44:34,588 --> 00:44:37,424 -D'accord. -Tu veux dire marcher ? Non, pas là-dedans. 670 00:44:39,426 --> 00:44:41,095 [le tonnerre gronde] 671 00:44:42,137 --> 00:44:43,430 Nous devrions prendre les escaliers. 672 00:44:44,098 --> 00:44:45,599 Nous sommes au dernier étage. 673 00:44:49,853 --> 00:44:51,105 Je suppose que nous marchons. 674 00:44:54,024 --> 00:44:55,442 [coup de tonnerre] 675 00:44:55,526 --> 00:44:57,403 [des klaxons klaxonnent, des gens crient] 676 00:45:04,410 --> 00:45:08,038 -Peut-être qu'on devrait rester ici. -Je pense que la demoiselle a raison, monsieur. 677 00:45:08,205 --> 00:45:10,249 Non, nous devons rentrer à la maison. 678 00:45:11,083 --> 00:45:13,168 -Allez! --[les cris continuent] 679 00:45:15,212 --> 00:45:16,255 Allez. 680 00:45:23,804 --> 00:45:25,180 [les chèvres bêlent] 681 00:45:29,351 --> 00:45:30,602 [grogne] 682 00:45:35,607 --> 00:45:36,984 Hé, César, viens ici. 683 00:45:38,360 --> 00:45:39,486 Que fais-tu? 684 00:45:44,700 --> 00:45:47,161 Les loups ! Ils sont partis ! 685 00:45:47,786 --> 00:45:50,122 [journaliste] Juste pour vous donner une idée de la situation, 686 00:45:50,205 --> 00:45:53,292 ce qui semble devenir Pire à chaque minute qui passe, 687 00:45:53,375 --> 00:45:57,087 en ce moment, nous avons des inondations dans la plupart des régions de l'île. 688 00:45:57,171 --> 00:46:00,507 Nous avons des embouteillages, parce que l'électricité est maintenant coupée 689 00:46:00,591 --> 00:46:02,593 dans presque tous les quartiers de Manhattan. 690 00:46:02,676 --> 00:46:06,847 Pas de feux de circulation, pas d’accidents de voiture… au moins 200… 691 00:46:06,930 --> 00:46:11,268 et le Lower Manhattan, on nous a dit, est pratiquement inaccessible. 692 00:46:12,895 --> 00:46:15,314 [Campbell] Personne ne doit être dans la rue. S'il vous plaît, entrez. 693 00:46:15,564 --> 00:46:19,485 -[bavardage qui se chevauche] -Monsieur, calmez-vous. 694 00:46:21,403 --> 00:46:24,823 La bibliothèque publique est ici. Faites votre chemin là-haut pour rester au chaud et au sec. 695 00:46:24,907 --> 00:46:26,450 [le bavardage continue] 696 00:46:28,744 --> 00:46:30,370 Monsieur, allez-y doucement. 697 00:46:32,122 --> 00:46:34,833 Euh, tu peux appeler maman ? S'il te plaît, appelle-lui pour moi. 698 00:46:34,917 --> 00:46:36,877 -[garde] Hé. -[pleurant] 699 00:46:37,669 --> 00:46:38,962 Ce chien ne peut pas entrer ici. 700 00:46:39,087 --> 00:46:41,590 Allez, mec. Il pleut à verse là-bas. 701 00:46:41,673 --> 00:46:42,549 Je m'en fiche. 702 00:46:42,633 --> 00:46:43,717 Lisez le panneau. 703 00:46:45,802 --> 00:46:48,514 C'est censé être une bibliothèque publique. 704 00:46:48,764 --> 00:46:50,307 [bavardages qui se chevauchent] 705 00:46:54,811 --> 00:46:56,063 Allez, les gars. Par ici. 706 00:46:57,397 --> 00:46:59,024 [Gary] Excusez-moi. Tu es mauvais. 707 00:46:59,483 --> 00:47:02,861 Putain d'imperméable à 1 500 $ ! 708 00:47:02,945 --> 00:47:04,238 S'il te plaît, tais-toi, mec. 709 00:47:04,321 --> 00:47:07,658 -Il doit y avoir des rats partout. -C'est parce que c'est New York. 710 00:47:07,741 --> 00:47:11,662 Hé! Hé! Ouvre, grand papa ! 711 00:47:11,870 --> 00:47:15,415 C'est hors service. C'est hors service ! 712 00:47:15,624 --> 00:47:18,669 -Je te donne 100 $ pour le mettre en service. -Tu n'es pas obligé de faire ça. 713 00:47:18,752 --> 00:47:21,505 Non, non. Vraiment, 200 $. Je ne l'aurai pas. Je ne l'aurai pas. 714 00:47:21,588 --> 00:47:23,549 Oh, mon Dieu, j'adore les bus. C'est tellement amusant. 715 00:47:25,008 --> 00:47:27,261 -[cris indistincts] -Bonjour ? 716 00:47:27,427 --> 00:47:29,721 Je n'arrive pas à joindre mon chauffeur. J'ai perdu le signal. 717 00:47:29,805 --> 00:47:32,849 C'est fou. On devrait juste retourner à ton appartement. 718 00:47:32,975 --> 00:47:34,184 [Brian] Ouais. Je vote pour ça. 719 00:47:34,268 --> 00:47:36,353 Quoi? Est-ce que vous plaisantez? Il faut aller plus haut ! 720 00:47:36,436 --> 00:47:39,314 Allez. Jusqu'à la bibliothèque. 721 00:47:40,649 --> 00:47:43,402 - Campbell : Calme-toi ! -[criant en français] 722 00:47:43,527 --> 00:47:45,696 Je ne comprends pas ce que vous dites. 723 00:47:45,779 --> 00:47:47,614 [les cris continuent] 724 00:47:47,698 --> 00:47:50,158 Restez calme, madame. Je vais te faire sortir. 725 00:47:50,993 --> 00:47:52,244 [halètements, gémissements] 726 00:47:55,455 --> 00:47:57,040 [Campbell] La porte est coincée ! 727 00:47:58,208 --> 00:48:00,377 --[les cris continuent] -Je ne parle pas français. 728 00:48:00,544 --> 00:48:02,212 [en criant] 729 00:48:07,050 --> 00:48:08,635 [coup de tonnerre] 730 00:48:31,908 --> 00:48:33,910 [bavardage qui se chevauche] 731 00:48:35,996 --> 00:48:37,289 Hé, où est Laura ? 732 00:48:37,372 --> 00:48:39,041 [femme parlant français] 733 00:48:39,124 --> 00:48:42,628 -Elle était juste là. -Elle est là ! Juste là ! Voir? 734 00:48:42,711 --> 00:48:45,130 Quoi… Que fait-elle ? 735 00:48:45,213 --> 00:48:48,091 -Dites-leur de se couvrir les yeux. -[parlant français] 736 00:48:48,216 --> 00:48:49,468 [parlant français] 737 00:48:50,093 --> 00:48:51,345 --[grognements] --[l'enfant crie] 738 00:49:11,239 --> 00:49:14,368 [lecteur de nouvelles] Il y a un mur d'eau en route vers New York ! 739 00:49:14,534 --> 00:49:15,577 Tout le monde... 740 00:49:17,788 --> 00:49:20,165 [cris de panique] 741 00:49:23,960 --> 00:49:25,379 [la femme crie] 742 00:49:42,729 --> 00:49:43,939 [haletant] 743 00:49:57,953 --> 00:50:00,789 -[criant en français] -Quel est le problème ? 744 00:50:00,872 --> 00:50:02,874 Elle a laissé son sac dans le taxi. Leurs passeports. 745 00:50:02,999 --> 00:50:04,084 [Campbell] Oubliez ça ! 746 00:50:05,252 --> 00:50:07,170 -Je vais le lui chercher. -Allez! 747 00:50:13,969 --> 00:50:15,220 Oh, mon… 748 00:50:18,098 --> 00:50:19,891 [jeu de musique intense] 749 00:50:21,393 --> 00:50:22,644 Laure ! 750 00:50:26,898 --> 00:50:27,858 Laure ! 751 00:50:28,316 --> 00:50:29,526 Laure ! 752 00:50:30,861 --> 00:50:32,904 -Non! Non! -Non, Sam ! Sam, non ! 753 00:50:33,029 --> 00:50:37,075 -Laura ! Laure ! Laure ! Allez! --[halètement] 754 00:50:37,159 --> 00:50:38,785 Venez ! Allez! 755 00:50:41,955 --> 00:50:44,499 - Sam ! -Aller! 756 00:50:47,961 --> 00:50:48,837 [grognements] 757 00:50:57,304 --> 00:50:58,180 [halètement] 758 00:51:02,726 --> 00:51:04,352 [Bouddha aboie] 759 00:51:23,246 --> 00:51:24,289 Professeur. 760 00:51:25,791 --> 00:51:27,209 [Rapson] Merci. 761 00:51:27,918 --> 00:51:29,753 [rires] Est-ce que c'est l'œuvre de Neville ? 762 00:51:29,878 --> 00:51:32,756 Neville va bien au-delà des chiffres. Il a déjà six ans. 763 00:51:32,881 --> 00:51:35,258 -Hmm. -Non. Ce chef-d'œuvre 764 00:51:35,383 --> 00:51:37,969 -appartient à mon deuxième petit-fils, David. -Dieu. 765 00:51:38,053 --> 00:51:40,305 Je n'arrive pas déjà à croire les six de Neville. 766 00:51:44,309 --> 00:51:46,144 Vous ne croirez pas à quelle vitesse ils grandissent. 767 00:51:48,522 --> 00:51:50,232 Professeur, j'ai Jack Hall au téléphone. 768 00:51:50,357 --> 00:51:52,192 Ils ont analysé les données que nous leur avons envoyées. 769 00:51:54,361 --> 00:51:55,612 Le voici. 770 00:51:58,865 --> 00:52:01,910 Jack, as-tu pu recréer le cycle thermique ? 771 00:52:02,577 --> 00:52:06,164 Oui. La rotation de la tempête tire air super refroidi jusqu'en bas 772 00:52:06,289 --> 00:52:07,624 de la haute troposphère. 773 00:52:10,752 --> 00:52:14,756 Mais l'air ne devrait-il pas se réchauffer avant qu'il n'atteigne le niveau du sol ? 774 00:52:14,840 --> 00:52:17,926 Cela devrait être le cas, mais ce n'est pas le cas. L'air descend trop vite. 775 00:52:20,053 --> 00:52:22,013 Est-ce un incident isolé ? 776 00:52:25,350 --> 00:52:26,476 J'ai bien peur que non. 777 00:52:27,352 --> 00:52:30,397 Nous avons localisé deux autres supercellules en plus de celui sur l'Écosse. 778 00:52:30,480 --> 00:52:34,150 Il y en a un dans le nord du Canada et un autre sur la Sibérie. 779 00:52:35,861 --> 00:52:37,779 Et connaissons-nous leur chemin projeté ? 780 00:52:38,780 --> 00:52:42,826 Oui. Nos précédentes estimations de six à huit semaines n'était même pas proche. 781 00:52:43,577 --> 00:52:46,913 Cette tempête va pour changer la face de notre planète. 782 00:52:47,163 --> 00:52:49,583 Voici une projection sur 24 heures. 783 00:52:55,881 --> 00:52:57,340 C'est dans 48 heures. 784 00:53:00,135 --> 00:53:02,387 Et dans sept à dix jours. 785 00:53:05,891 --> 00:53:09,936 Quand cette tempête sera passée, nous serons dans une nouvelle ère glaciaire. 786 00:53:14,941 --> 00:53:16,067 Mon Dieu. 787 00:53:35,295 --> 00:53:38,465 Professeur, il est temps que vous sortiez de là. 788 00:53:41,259 --> 00:53:43,803 J'ai peur à ce moment-là est venu et reparti, mon ami. 789 00:53:49,601 --> 00:53:50,727 Que pouvons-nous faire ? 790 00:53:55,148 --> 00:53:56,524 Enregistrez-en autant que vous le pouvez. 791 00:53:57,943 --> 00:53:59,319 [retour en ligne] 792 00:54:02,614 --> 00:54:04,199 [bip de ligne] 793 00:54:08,286 --> 00:54:10,080 [le téléphone sonne] 794 00:54:12,540 --> 00:54:15,710 Jacques. Il s'est passé quelque chose à New York. 795 00:54:26,763 --> 00:54:30,058 Non, il n’y a plus d’électricité. J'ai été ici toute la journée. 796 00:54:30,141 --> 00:54:32,185 -[garde] Qui a besoin d'aide ? -Ici. Ici. 797 00:54:32,894 --> 00:54:35,772 -[cris indistincts] -Salut. 798 00:54:35,855 --> 00:54:37,524 - [homme] Bonjour. -[Bouddha gémissant] 799 00:54:40,068 --> 00:54:41,069 Quoi ? 800 00:54:42,487 --> 00:54:46,700 C'est le dernier. Profitez-en. Cupide. 801 00:54:48,743 --> 00:54:50,245 [opérateur] Tous les circuits sont occupés. 802 00:54:51,246 --> 00:54:53,248 Écouter. Merci d'être revenu pour moi. 803 00:54:54,916 --> 00:54:56,084 C'était vraiment courageux. 804 00:55:08,972 --> 00:55:10,724 Je suppose que je ferais mieux de lui rendre son sac. 805 00:55:25,447 --> 00:55:27,365 [parlant français] 806 00:55:28,616 --> 00:55:31,619 Sam ? Dis-lui simplement ce que tu ressens. 807 00:55:36,499 --> 00:55:37,500 Ouais. 808 00:55:39,794 --> 00:55:41,337 [composant le téléphone] 809 00:55:42,964 --> 00:55:44,507 Avez-vous déjà rejoint votre petit frère ? 810 00:55:44,591 --> 00:55:46,217 Non, il n'y a toujours pas de service. 811 00:55:46,843 --> 00:55:48,219 Maudits téléphones portables. 812 00:55:53,141 --> 00:55:54,350 -Excusez-moi. --[Judith] Oui ? 813 00:55:54,476 --> 00:55:56,561 Y a-t-il des téléphones payants ? aux étages supérieurs ? 814 00:55:56,644 --> 00:55:57,812 Non, non. 815 00:55:57,896 --> 00:56:00,231 -Mais il y en a sur la mezzanine. -Super. 816 00:56:00,315 --> 00:56:02,192 Mais je pense que c'est sous l'eau. 817 00:56:02,275 --> 00:56:03,610 Où vas-tu? Il n'y a plus de courant. 818 00:56:03,693 --> 00:56:06,321 Les téléphones payants plus anciens tirent leur énergie directement depuis la ligne. 819 00:56:06,446 --> 00:56:08,114 [une femme parle indistinctement en PA] 820 00:56:10,742 --> 00:56:13,661 Oh, mon Dieu. J'ai essayé de joindre Sam. 821 00:56:13,745 --> 00:56:14,996 Moi aussi. 822 00:56:16,122 --> 00:56:18,124 J'ai continué à essayer d'appeler, mais je n'ai pas pu passer. 823 00:56:18,249 --> 00:56:20,210 C'est une véritable maison de fous par ici. Allez. 824 00:56:25,715 --> 00:56:27,425 En êtes-vous sûr ? 825 00:56:30,929 --> 00:56:32,847 Ah. Oh. 826 00:56:36,059 --> 00:56:37,852 [tonalité] 827 00:56:37,936 --> 00:56:38,978 Ça marche. 828 00:56:44,651 --> 00:56:46,111 J'adore cette photo. 829 00:56:46,820 --> 00:56:47,987 [Lucy] Ouais. Moi aussi. 830 00:56:49,322 --> 00:56:52,200 - Où a-t-il été pris ? -Miami. 831 00:56:53,201 --> 00:56:55,453 Eh bien, où étais-je ? Je ne me souviens pas de ce voyage. 832 00:56:55,578 --> 00:56:57,080 Sam et moi sommes allés avec ma sœur. 833 00:56:57,163 --> 00:57:00,208 Tu étais en Alaska, faire des recherches sur votre doctorat. 834 00:57:04,087 --> 00:57:05,338 [soupirs] 835 00:57:05,421 --> 00:57:07,632 Rappelez-vous à quoi il ressemblait quand il avait cet âge ? 836 00:57:07,715 --> 00:57:10,343 [rires] Tout était "un de plus". 837 00:57:11,219 --> 00:57:14,055 Encore une histoire au coucher. Encore un tour sur mes épaules. 838 00:57:14,139 --> 00:57:15,306 "Encore un, papa." 839 00:57:18,184 --> 00:57:20,979 Jack? Sam est au téléphone. Ligne quatre. 840 00:57:22,522 --> 00:57:24,274 - Sam ? -Papa! 841 00:57:24,357 --> 00:57:27,569 -Où es-tu? Est-ce que ça va ? -Nous sommes à la bibliothèque publique. 842 00:57:27,652 --> 00:57:31,114 Sam, c'est maman. Je suis si heureuse que tu vas bien. 843 00:57:31,197 --> 00:57:34,284 Maman, peux-tu appeler Les parents de Laura et Brian 844 00:57:34,367 --> 00:57:35,827 et leur dire que tout va bien ? 845 00:57:35,910 --> 00:57:37,120 [Lucy] Oui. Bien sûr. 846 00:57:38,746 --> 00:57:42,333 -Sam, c'est quoi ce bruit ? - Sam ? Sam ? 847 00:57:43,543 --> 00:57:44,961 [haletant] 848 00:57:45,545 --> 00:57:47,881 Que se passe-t-il là-bas, papa ? 849 00:57:47,964 --> 00:57:51,342 Sam ? Sam, écoute-moi. Écoutez très attentivement. 850 00:57:52,051 --> 00:57:54,429 Oublie ce que j'ai dit à propos d'essayer d'aller vers le sud. 851 00:57:54,512 --> 00:57:56,431 C'est trop tard. La tempête va empirer. 852 00:57:57,348 --> 00:57:58,975 Ça va se transformer en une énorme tempête de neige 853 00:57:59,058 --> 00:58:01,728 avec un œil au centre, comme un énorme ouragan. 854 00:58:01,811 --> 00:58:02,687 Euh-huh. 855 00:58:02,770 --> 00:58:04,147 Seul l'air sera si froid, 856 00:58:04,230 --> 00:58:05,815 vous pourriez mourir de froid en quelques secondes. 857 00:58:09,986 --> 00:58:12,238 - [Laura] Sam ? -Que devons-nous faire ? 858 00:58:12,906 --> 00:58:13,823 [Jack] Écoute, mon fils. 859 00:58:14,282 --> 00:58:16,034 Ne sortez pas. 860 00:58:16,117 --> 00:58:19,245 Brûle simplement tout ce que tu peux rester au chaud et essayer d'attendre. 861 00:58:19,329 --> 00:58:21,206 Je viendrai pour toi. Est-ce que tu me comprends? 862 00:58:21,289 --> 00:58:23,249 Je viendrai pour toi. 863 00:58:23,333 --> 00:58:25,168 [grognant, frissonnant] 864 00:58:26,669 --> 00:58:29,172 Sam ! Sam, reviens ! 865 00:58:29,631 --> 00:58:32,300 [Jack] Sam ? Sam, tu m'as entendu ? 866 00:58:33,176 --> 00:58:34,636 M'as-tu entendu ? 867 00:58:37,514 --> 00:58:40,099 [Lucy] Sam ? [sanglotant] 868 00:58:40,183 --> 00:58:42,644 Dis-moi qu'il ira bien. 869 00:58:42,727 --> 00:58:43,937 Tout ira bien pour lui. 870 00:58:44,395 --> 00:58:46,231 Tout ira bien pour lui. Est-ce que tu me comprends? 871 00:58:46,314 --> 00:58:47,815 [les sanglots continuent] 872 00:58:49,609 --> 00:58:51,152 [le tonnerre s'écrase] 873 00:58:57,325 --> 00:58:58,243 [bouillonnant] 874 00:59:07,252 --> 00:59:08,294 [Sam haletant] 875 00:59:10,672 --> 00:59:12,423 [frissonnant, haletant] 876 00:59:13,299 --> 00:59:14,801 [sanglotant] Je pensais que tu t'étais noyé. 877 00:59:21,099 --> 00:59:23,393 -Trouvons des vêtements secs pour toi. -Ouais. 878 00:59:30,567 --> 00:59:32,318 Où avez-vous stocké le matériel arctique ? 879 00:59:33,736 --> 00:59:35,863 Tu ne peux pas venir à New York, Jack. 880 00:59:35,947 --> 00:59:37,782 J'ai déjà marché aussi loin dans la neige. 881 00:59:38,783 --> 00:59:40,368 Ce n'est pas la même chose. 882 00:59:40,451 --> 00:59:42,954 Jack, ce n'est pas pareil ! 883 00:59:43,037 --> 00:59:44,080 Lucy, dis-lui. 884 00:59:47,292 --> 00:59:48,543 Je dois faire ça. 885 00:59:51,504 --> 00:59:52,672 Je sais. 886 00:59:59,762 --> 01:00:02,890 [frissons] Mes mains tremblent. Tremblement. 887 01:00:03,099 --> 01:00:06,811 C'est bon. Ici. Ici. Venez ici. 888 01:00:10,898 --> 01:00:12,650 Wh-Wh-Qu'est-ce que tu fais ? 889 01:00:13,568 --> 01:00:15,612 J'utilise ma chaleur corporelle pour te réchauffer. 890 01:00:16,779 --> 01:00:18,656 Si nous laissons le sang de tes bras et de tes jambes 891 01:00:18,740 --> 01:00:20,575 reviens trop vite dans ton cœur, 892 01:00:21,993 --> 01:00:23,369 votre cœur pourrait faillir. 893 01:00:27,457 --> 01:00:30,752 [frissonnant] Où… Où as-tu appris ça ? 894 01:00:34,047 --> 01:00:36,758 Certains d'entre nous étaient en fait faire attention en cours de santé. 895 01:00:40,219 --> 01:00:41,512 Comment te sens-tu? 896 01:00:44,474 --> 01:00:45,767 Beaucoup mieux. 897 01:00:53,441 --> 01:00:54,984 [Gomez] Frank m'a parlé de Sam. 898 01:00:55,860 --> 01:00:58,029 je ne vais pas essayer pour te dissuader d'y aller, 899 01:00:58,112 --> 01:01:00,156 mais il y a quelque chose J'ai besoin que tu le fasses en premier. 900 01:01:00,281 --> 01:01:02,992 Vous devez expliquer vos résultats à l'administration. 901 01:01:03,076 --> 01:01:04,327 J'ai déjà essayé ça, Tom. 902 01:01:04,410 --> 01:01:06,162 Je sais. Cette fois, ce sera différent. 903 01:01:06,913 --> 01:01:08,956 Vous allez briefer le président directement. 904 01:01:11,417 --> 01:01:12,794 [Campbell] C'est la fin ? 905 01:01:12,877 --> 01:01:14,420 --[Laura] Ouais. À peu près. -D'accord. 906 01:01:15,838 --> 01:01:18,299 Nous avons aussi trouvé cette radio, mais je ne pense pas que ça marche. 907 01:01:18,883 --> 01:01:20,093 Laisse-moi le voir. 908 01:01:21,636 --> 01:01:22,887 [aboiement] 909 01:01:27,350 --> 01:01:29,227 Bouddha, tais-toi ! 910 01:01:29,310 --> 01:01:31,145 Tu n'es même pas censé être ici de toute façon. 911 01:01:31,229 --> 01:01:32,814 [faible grondement] 912 01:01:34,023 --> 01:01:35,191 [les aboiements continuent] 913 01:01:35,274 --> 01:01:36,984 [le grondement devient plus fort] 914 01:01:42,990 --> 01:01:44,617 [le grondement continue] 915 01:02:03,720 --> 01:02:05,054 [grincement fort] 916 01:02:15,898 --> 01:02:17,483 [les aboiements continuent] 917 01:02:27,452 --> 01:02:28,786 Allez, les gars. 918 01:02:36,127 --> 01:02:37,503 Oh mon Dieu. 919 01:02:47,346 --> 01:02:48,848 [brisement de verre] 920 01:03:00,610 --> 01:03:02,904 La règle de base des tempêtes c'est qu'ils continuent 921 01:03:02,987 --> 01:03:05,615 jusqu'au déséquilibre qui les a créés est corrigé. 922 01:03:06,657 --> 01:03:09,202 Dans ce cas, nous parlons sur un réalignement mondial. 923 01:03:10,369 --> 01:03:12,580 La super tempête durera sept à dix jours. 924 01:03:13,498 --> 01:03:17,919 Quand c'est fini, la glace et la neige couvrira tout l’hémisphère Nord. 925 01:03:18,920 --> 01:03:21,380 La glace et la neige refléteront la lumière du soleil. 926 01:03:21,798 --> 01:03:23,633 L'atmosphère terrestre se restabilisera, 927 01:03:23,716 --> 01:03:27,136 mais avec une température moyenne proche de celle de la dernière période glaciaire. 928 01:03:29,347 --> 01:03:30,848 Que pouvons-nous faire à ce sujet ? 929 01:03:31,432 --> 01:03:34,685 [soupirs] Dirigez-vous le plus au sud possible. 930 01:03:35,520 --> 01:03:37,188 Ce n'est pas amusant, professeur. 931 01:03:37,313 --> 01:03:39,106 Où proposez-vous qu’ils aillent ? 932 01:03:39,941 --> 01:03:42,401 Plus ils vont vers le sud, plus ils seront en sécurité. 933 01:03:42,485 --> 01:03:45,154 Texas. Certaines parties de la Floride qui ne sont pas inondés. 934 01:03:45,905 --> 01:03:47,156 Le Mexique serait le meilleur. 935 01:03:47,240 --> 01:03:51,035 Mexique? Peut-être que tu devrais t'en tenir à la science et laissez-nous la politique. 936 01:03:51,118 --> 01:03:52,537 [Gomez] Nous avons essayé cette approche. 937 01:03:52,620 --> 01:03:56,165 Tu ne voulais pas entendre parler de science alors que cela aurait pu faire une différence. 938 01:03:58,668 --> 01:04:00,878 Que proposez-vous exactement, Professeur ? 939 01:04:07,260 --> 01:04:11,138 Évacuez tout le monde au sud de cette ligne. 940 01:04:18,354 --> 01:04:20,356 Et les gens du nord ? 941 01:04:22,567 --> 01:04:24,235 J'ai peur qu'il soit trop tard pour eux. 942 01:04:25,152 --> 01:04:28,489 S'ils sortent, la tempête les tuera. 943 01:04:32,577 --> 01:04:33,744 À ce stade, 944 01:04:35,621 --> 01:04:37,874 leur meilleure chance est de rester à l'intérieur, 945 01:04:39,584 --> 01:04:40,835 essayez de vous en sortir, 946 01:04:42,378 --> 01:04:43,421 prie. 947 01:04:49,010 --> 01:04:50,386 Que penses-tu qu'il va faire ? 948 01:04:50,469 --> 01:04:51,721 Je ne sais pas. 949 01:04:52,638 --> 01:04:55,558 Jack, merci. 950 01:04:56,309 --> 01:04:57,393 Et bonne chance. 951 01:04:58,019 --> 01:04:59,145 Toi aussi. 952 01:05:01,856 --> 01:05:03,107 Nous en aurons tous besoin. 953 01:05:06,444 --> 01:05:08,195 Nous ne pouvons pas évacuer la moitié du pays 954 01:05:08,279 --> 01:05:11,782 parce qu'un scientifique pense que le climat est en train de changer. 955 01:05:11,866 --> 01:05:13,868 Chaque minute de retard coûte des vies. 956 01:05:13,951 --> 01:05:15,661 Qu’en est-il de l’autre moitié du pays ? 957 01:05:15,745 --> 01:05:18,205 Si le professeur Hall a raison à propos de ce modèle de tempête, 958 01:05:18,289 --> 01:05:20,666 envoyer des troupes vers le nord fera encore plus de victimes. 959 01:05:20,791 --> 01:05:23,502 Nous devons sauver les gens nous pouvons le faire maintenant. 960 01:05:23,586 --> 01:05:26,714 Nous adoptons la même approche en triage sur le champ de bataille. 961 01:05:26,797 --> 01:05:29,717 Parfois c'est nécessaire faire des choix difficiles ! 962 01:05:29,842 --> 01:05:32,803 Je n'accepte pas cet abandon la moitié du pays est nécessaire. 963 01:05:32,887 --> 01:05:35,473 Peut-être que si tu avais écouté pour lui plus tôt, ce ne serait pas le cas. 964 01:05:35,556 --> 01:05:37,642 Connerie. Facile pour lui pour suggérer ce plan. 965 01:05:37,725 --> 01:05:38,976 Il est en sécurité ici à Washington. 966 01:05:39,060 --> 01:05:40,645 Son fils est à Manhattan. 967 01:05:45,107 --> 01:05:48,235 Je pensais juste que tu devrais le savoir avant de commencer à remettre en question ses motivations. 968 01:05:50,947 --> 01:05:52,531 Nous allons suivre le plan de Hall. 969 01:05:54,700 --> 01:05:56,410 -Général. -Monsieur. 970 01:05:56,494 --> 01:05:59,914 Donnez l'ordre à la Garde Nationale pour évacuer les États du sud. 971 01:05:59,997 --> 01:06:00,998 Oui Monsieur. 972 01:06:02,959 --> 01:06:04,001 [la porte se ferme] 973 01:06:16,347 --> 01:06:18,808 Vivian, euh, passe-moi ma femme. 974 01:06:21,352 --> 01:06:23,020 [vent hurlant] 975 01:06:26,565 --> 01:06:28,359 [le générateur souffle] 976 01:06:31,362 --> 01:06:32,571 [bourdonnement d'électricité] 977 01:06:38,744 --> 01:06:41,288 Désolé, les amis, mais nous sommes sur le point à court d'essence. 978 01:06:45,459 --> 01:06:49,046 Hé, y a-t-il une chance 979 01:06:49,630 --> 01:06:53,217 qu'il fonctionnera là-dessus ? 980 01:06:53,300 --> 01:06:56,053 --[rires] - [Rapson] Tu es fou ? 981 01:06:56,137 --> 01:06:58,597 C'est un scotch de 12 ans. 982 01:07:06,147 --> 01:07:07,690 [rires] 983 01:07:20,411 --> 01:07:23,414 Messieurs. En Angleterre. 984 01:07:25,875 --> 01:07:27,001 À l'humanité. 985 01:07:29,420 --> 01:07:31,422 À Manchester United. 986 01:07:31,505 --> 01:07:33,132 [tous rient] 987 01:07:39,638 --> 01:07:43,267 Je viens… je souhaite juste J'aurais pu le voir grandir, tu sais ? 988 01:07:48,564 --> 01:07:50,483 L'important c'est qu'il grandisse. 989 01:07:53,986 --> 01:07:55,154 [le générateur s'éteint] 990 01:07:56,113 --> 01:07:57,281 Amen. 991 01:07:58,449 --> 01:07:59,658 [vent hurlant] 992 01:08:14,715 --> 01:08:17,301 Peut-être que tu aurais dû quelqu'un vous aide avec ça. 993 01:08:17,927 --> 01:08:20,346 Monsieur, je suis président du club d'électronique, 994 01:08:20,846 --> 01:08:23,307 le club de mathématiques et le club d'échecs. 995 01:08:23,390 --> 01:08:26,352 Maintenant, s'il y a un plus gros nerd ici, s'il vous plaît, signalez-le. 996 01:08:28,771 --> 01:08:30,564 Je vais juste vous laisser tranquille pour y travailler. 997 01:08:32,942 --> 01:08:35,069 Allez, Bouddha. Allez. Faites vos affaires. 998 01:08:36,278 --> 01:08:38,114 Regarder. Il n'y a personne autour. 999 01:08:38,197 --> 01:08:39,240 [Bouddha gémissant] 1000 01:08:39,323 --> 01:08:41,992 D'accord. Vous savez quoi? Je vais me retourner. Je ne regarderai pas. Je le promets. 1001 01:08:42,076 --> 01:08:43,410 [aboiement] 1002 01:08:45,329 --> 01:08:46,997 -[les aboiements continuent] -Quoi ? 1003 01:08:54,797 --> 01:08:58,050 Hé, mec. Il y a du monde dehors. Je promenais mon chien. 1004 01:08:58,217 --> 01:09:00,970 Il y en a des centaines. Ils marchent sur la neige. 1005 01:09:10,187 --> 01:09:11,605 [Cabinet de taxi] Où vont-ils tous ? 1006 01:09:12,064 --> 01:09:14,400 Ils quittent la ville avant qu'il ne soit trop tard. 1007 01:09:18,154 --> 01:09:20,489 Très bien, tout le monde. Calmez-vous. 1008 01:09:21,115 --> 01:09:23,909 À quand remonte la dernière fois quelqu'un a eu un signal sur un téléphone portable ? 1009 01:09:23,993 --> 01:09:27,121 J'ai réussi à joindre mon cousin à Memphis il y a une heure. 1010 01:09:27,204 --> 01:09:29,206 Ils sont évacués vers le sud. 1011 01:09:29,290 --> 01:09:33,127 Nous devrions aussi bouger. L'eau est suffisamment gelée pour qu'on puisse y marcher. 1012 01:09:33,878 --> 01:09:36,005 Nous devrions y aller avant la neige devient trop profonde. 1013 01:09:37,256 --> 01:09:40,176 Tout le monde, enveloppez-vous aussi vite que vous le pouvez. 1014 01:09:40,718 --> 01:09:42,469 -Nous ne devrions pas y aller. -On part dans cinq minutes. 1015 01:09:42,553 --> 01:09:44,430 Pourquoi pas, Sam ? Tout le monde s'en va. 1016 01:09:44,513 --> 01:09:47,224 Quand j'ai parlé à mon père, il m'a dit que nous devrions rester à l'intérieur. 1017 01:09:47,308 --> 01:09:50,227 -La tempête tuera tous ceux qui y sont pris. -Tu dois dire quelque chose. 1018 01:09:50,728 --> 01:09:51,812 Je sais. 1019 01:09:52,646 --> 01:09:55,024 - [Campbell] Faites la queue. C'est ça. -[bavarder] 1020 01:09:55,900 --> 01:09:58,152 Excusez-moi, monsieur. Vous faites une erreur. 1021 01:09:59,028 --> 01:10:00,154 Quoi? Hé, écoute, mon fils. 1022 01:10:00,237 --> 01:10:01,780 Nous avons tous peur, nous n'avons pas le choix. 1023 01:10:01,864 --> 01:10:03,490 -Ce n'est pas ça. -Préparez-vous à partir. 1024 01:10:03,574 --> 01:10:06,076 Si ces gens sortent, ils vont mourir de froid ! 1025 01:10:07,953 --> 01:10:11,582 -D'accord. Quelle est cette absurdité ? -Ce n'est pas n'importe quoi, d'accord ? 1026 01:10:11,665 --> 01:10:14,001 Regarder. Cette tempête va empirer. 1027 01:10:14,084 --> 01:10:16,587 Les gens qui sont pris dehors, ils mourront de froid. 1028 01:10:16,670 --> 01:10:20,007 -Où trouves-tu cette information ? -Mon père est climatologue. 1029 01:10:20,132 --> 01:10:22,051 Que proposez-vous que nous fassions ? 1030 01:10:22,134 --> 01:10:24,970 On reste à l'intérieur, on se garde au chaud, et nous attendons la fin. 1031 01:10:25,054 --> 01:10:26,722 La neige s'épaissit de minute en minute. 1032 01:10:27,389 --> 01:10:29,934 Nous serions piégés ici sans nourriture, sans fournitures. 1033 01:10:30,017 --> 01:10:31,101 C'est un risque. Ouais. 1034 01:10:31,185 --> 01:10:33,437 --[Campbell] Un risque inutile. -Non, non, non. Ce n'est pas le cas. 1035 01:10:33,520 --> 01:10:35,439 Nous avons perdu assez de temps parler de ça. 1036 01:10:35,522 --> 01:10:37,483 Allez, les gens. Allons-y. 1037 01:10:37,566 --> 01:10:39,652 Regarder. Regarder. Regarder. Cherchez juste une seconde. 1038 01:10:39,735 --> 01:10:42,029 -Allez, tout le monde. Allons-y. -Une seconde. 1039 01:10:42,112 --> 01:10:44,990 La tempête va s'aggraver. Ça va devenir vraiment mauvais. 1040 01:10:45,074 --> 01:10:47,159 Tu ne pourras pas y survivre. 1041 01:10:48,160 --> 01:10:51,872 Crois-moi. Monsieur, s'il vous plaît, restez. 1042 01:10:51,956 --> 01:10:53,040 Reste. 1043 01:10:54,833 --> 01:10:55,876 Ne le fais pas… 1044 01:10:57,461 --> 01:10:58,504 Je suis… 1045 01:11:02,174 --> 01:11:04,218 [vent hurlant] 1046 01:11:26,282 --> 01:11:27,366 Elle est prête à partir. 1047 01:11:27,866 --> 01:11:29,326 Allez. Directement vers l'arrière, les gars. 1048 01:11:29,410 --> 01:11:31,704 [Jack au téléphone] Il sera impossible de se joindre. 1049 01:11:31,787 --> 01:11:34,540 Laissez-moi un message à l'ambassade américaine à Mexico. 1050 01:11:34,623 --> 01:11:35,791 D'accord. Je vais. 1051 01:11:37,501 --> 01:11:38,961 Je t'aime. 1052 01:11:42,423 --> 01:11:43,632 Je t'aime, Jack. 1053 01:11:45,634 --> 01:11:47,469 Dis à Sam que je l'aime tellement. 1054 01:11:49,888 --> 01:11:51,307 Dieu soit avec toi. 1055 01:11:52,933 --> 01:11:53,976 [la ligne se déconnecte] 1056 01:11:59,189 --> 01:12:00,566 -Dr. Salle? -Ouais. 1057 01:12:01,317 --> 01:12:03,652 Nous n'avons pas pu pour joindre les parents de Peter. 1058 01:12:03,736 --> 01:12:06,780 -Je vais essayer plus tard, d'accord ? -D'accord. Merci. 1059 01:12:14,788 --> 01:12:15,873 J'ai compris. 1060 01:12:17,624 --> 01:12:19,835 Tu es censé être dans un bus en direction du sud. 1061 01:12:20,419 --> 01:12:22,421 Je surveille tes arrières depuis 20 ans. 1062 01:12:22,504 --> 01:12:23,964 Tu penses que je te laisserais partir seul ? 1063 01:12:25,215 --> 01:12:27,676 Toutes ces années, je pensais Je surveillais tes arrières. 1064 01:12:28,802 --> 01:12:31,221 -Où sont les clés ? -Dans le camion. 1065 01:12:32,931 --> 01:12:34,308 Où penses-tu aller ? 1066 01:12:35,392 --> 01:12:37,770 Aucun de vous ne le sait comment naviguer vaut le coup. 1067 01:12:37,936 --> 01:12:39,855 Sans moi, tu finiras à Cleveland. 1068 01:12:42,066 --> 01:12:45,361 Je vais essayer de vous tenir au courant de la tempête alors qu'il se dirige vers vous. 1069 01:12:46,028 --> 01:12:47,071 Bonne chance, Jack. 1070 01:12:48,113 --> 01:12:49,615 [le moteur démarre] 1071 01:13:01,502 --> 01:13:04,338 [femme journaliste] Dernières nouvelles de la frontière américano-mexicaine. 1072 01:13:04,421 --> 01:13:07,800 Il y a à peine une demi-heure, Les autorités mexicaines ont fermé la frontière 1073 01:13:07,883 --> 01:13:11,762 à la lumière de tant de réfugiés américains qui fuient vers le sud 1074 01:13:11,845 --> 01:13:14,056 à la suite de l'approche de la tempête. 1075 01:13:14,223 --> 01:13:17,476 Ces gens sont venus ici en prévision de la traversée vers le Mexique. 1076 01:13:17,559 --> 01:13:19,686 Au lieu de cela, ils ont été rencontrés avec les portes fermées… 1077 01:13:19,770 --> 01:13:23,107 [journaliste] Et maintenant, de manière dramatique renversement de l’immigration clandestine, 1078 01:13:23,190 --> 01:13:26,860 des milliers de personnes traversent le Rio Grande pour entrer au Mexique. 1079 01:13:26,944 --> 01:13:31,115 La scène qui se déroule ici derrière moi est une situation de désespoir et de frustration. 1080 01:13:31,240 --> 01:13:34,451 Les gens ont abandonné leurs voitures, ont saisi leurs affaires, 1081 01:13:34,535 --> 01:13:38,330 et ils traversent à gué le fleuve illégalement vers le Mexique. 1082 01:13:41,625 --> 01:13:42,668 [Judith] Voilà. 1083 01:13:43,460 --> 01:13:47,423 Oh, cette cheminée n'a probablement pas été utilisé depuis une centaine d’années. 1084 01:13:50,634 --> 01:13:51,718 D'accord. 1085 01:13:59,268 --> 01:14:01,728 -Que fais-tu? -Qu'est-ce que tu crois qu'on allait brûler ? 1086 01:14:01,854 --> 01:14:05,190 -On ne peut pas brûler des livres. -Non. Absolument pas ! 1087 01:14:05,357 --> 01:14:06,525 Tu veux mourir de froid ? 1088 01:14:10,195 --> 01:14:11,405 Je vais en chercher d'autres. 1089 01:14:12,614 --> 01:14:13,991 Je vais t'aider. 1090 01:14:14,575 --> 01:14:15,909 Je vais avec eux. 1091 01:14:17,911 --> 01:14:20,372 D'accord. Avez-vous une cafétéria ou une cantine ? 1092 01:14:20,456 --> 01:14:23,292 Juste un salon pour les employés avec quelques distributeurs automatiques. 1093 01:14:23,417 --> 01:14:24,877 [Bouddha aboie] 1094 01:14:31,300 --> 01:14:33,844 Nous n'allons pas durer très longtemps sur Mandamp;M's et chips. 1095 01:14:33,927 --> 01:14:35,679 Et les poubelles ? 1096 01:14:36,221 --> 01:14:38,474 Il y a toujours quelque chose à manger dans la poubelle. 1097 01:14:38,557 --> 01:14:39,808 [Bouddha gémissant] 1098 01:14:43,103 --> 01:14:45,898 Frédéric Nietzsche. Nous ne pouvons pas brûler Friedrich Nietzsche. 1099 01:14:45,981 --> 01:14:48,108 Il était le penseur le plus important du 19ème siècle. 1100 01:14:48,192 --> 01:14:51,987 Oh, s'il te plaît. Nietzsche était un cochon chauvin qui était amoureux de sa sœur. 1101 01:14:52,070 --> 01:14:53,780 Ce n’était pas un cochon chauvin. 1102 01:14:53,864 --> 01:14:56,283 Mais il était amoureux de sa sœur. 1103 01:14:56,366 --> 01:14:58,118 [Brian] Euh, excusez-moi. Vous les gars? 1104 01:14:58,202 --> 01:15:01,747 Ouais. Il y a toute une section sur la législation fiscale ici-bas que nous pouvons brûler. 1105 01:15:02,456 --> 01:15:06,293 Après des heures d'incertitude, la circulation est fluide 1106 01:15:06,376 --> 01:15:08,253 des États-Unis vers le Mexique. 1107 01:15:08,337 --> 01:15:09,505 Ceci n'est possible que 1108 01:15:09,588 --> 01:15:12,299 parce que le président était capable de négocier un accord 1109 01:15:12,382 --> 01:15:14,510 annuler toute la dette latino-américaine 1110 01:15:14,593 --> 01:15:17,179 en échange de l'ouverture de la frontière. 1111 01:15:17,262 --> 01:15:20,474 Maintenant des multitudes de familles américaines je me sens pressé… 1112 01:15:21,141 --> 01:15:22,809 [lecture tranquille] 1113 01:15:25,020 --> 01:15:26,730 -Lucie. -[arrête de lire] 1114 01:15:32,653 --> 01:15:34,780 -L'ambulance de Peter est là ? -Non. 1115 01:15:41,119 --> 01:15:42,246 Pourquoi? 1116 01:15:42,329 --> 01:15:44,623 -Ils sont tous partis. -Quoi? 1117 01:15:44,706 --> 01:15:46,708 Dans la confusion… Je ne sais pas ce qui s'est passé. 1118 01:15:46,792 --> 01:15:48,544 Les gens ont juste commencé à paniquer, et ils sont partis. 1119 01:15:49,836 --> 01:15:51,672 Maintenant, il y a un policier avec un chasse-neige. 1120 01:15:51,755 --> 01:15:53,131 Il attend dehors. 1121 01:15:54,591 --> 01:15:56,885 Peter ne peut être déplacé en rien mais une ambulance. 1122 01:15:57,719 --> 01:16:00,889 J'ai appelé et laissé un message pour le service d'ambulance du comté. 1123 01:16:09,398 --> 01:16:10,566 D'accord. 1124 01:16:13,193 --> 01:16:15,862 D'accord. Tu devrais y aller, et je vais rester et attendre. 1125 01:16:15,946 --> 01:16:18,365 Lucie, non. Non. 1126 01:16:18,448 --> 01:16:21,118 Tu devrais y aller. Il n'attendra pas éternellement. 1127 01:16:21,827 --> 01:16:22,869 C'est bon. 1128 01:16:26,248 --> 01:16:27,416 Je suis désolé. 1129 01:16:29,334 --> 01:16:31,044 -C'est bon. -D'accord. 1130 01:16:59,448 --> 01:17:01,116 --[halètement] -Tu vas bien ? 1131 01:17:02,326 --> 01:17:04,786 Ouais. Je vais bien. Je viens de… Je me suis coupé la jambe l'autre jour. 1132 01:17:05,287 --> 01:17:07,039 [radio statique] 1133 01:17:09,374 --> 01:17:10,751 Avez-vous reçu un signal ? 1134 01:17:10,834 --> 01:17:12,294 Ouais. Pendant une minute. 1135 01:17:13,086 --> 01:17:14,379 Et? 1136 01:17:18,550 --> 01:17:20,469 Mec, cette tempête est partout. 1137 01:17:20,552 --> 01:17:23,138 Cela a touché tout l’hémisphère Nord. 1138 01:17:23,805 --> 01:17:26,600 L'Europe est ensevelie sous 15 pieds de neige. 1139 01:17:26,683 --> 01:17:29,227 Et ils disent que ça va arriver tout aussi mauvais ici. 1140 01:17:29,853 --> 01:17:32,522 Je veux dire, je ne pense pas ton père va y arriver. 1141 01:17:36,526 --> 01:17:37,903 Non, il y arrivera. 1142 01:17:42,741 --> 01:17:43,825 Il y arrivera. 1143 01:17:48,372 --> 01:17:50,290 [présentateur] La Maison Blanche a ordonné 1144 01:17:50,374 --> 01:17:53,627 l'alerte nationale en cas de catastrophe suivante pour tous les États du Nord. 1145 01:17:53,710 --> 01:17:56,672 Exposition continue la tempête qui approche est mortelle. 1146 01:17:56,755 --> 01:17:59,299 Restez à l'intérieur et prenez toutes les mesures pour rester au chaud, 1147 01:17:59,383 --> 01:18:02,302 brûler des sources de combustible jusqu'à ce que la tempête soit passée. 1148 01:18:02,386 --> 01:18:04,680 Les routes sont impraticables dans tout l’État de New York 1149 01:18:04,763 --> 01:18:06,848 et aussi loin au sud que la Pennsylvanie. 1150 01:18:06,932 --> 01:18:08,141 Où sommes-nous? 1151 01:18:08,225 --> 01:18:09,976 [le lecteur continue indistinctement] 1152 01:18:11,144 --> 01:18:13,814 On dirait que nous sommes juste au nord de Philadelphie. 1153 01:18:14,272 --> 01:18:16,441 [présentateur] Les secouristes disent ils n'en ont aucune idée... 1154 01:18:17,192 --> 01:18:18,193 Attention ! 1155 01:18:23,115 --> 01:18:24,241 Ça va les gars ? 1156 01:18:25,158 --> 01:18:26,618 -Ouais. --[Jason] Ouais. 1157 01:18:32,207 --> 01:18:34,334 Encore une fois, les routes traversent… 1158 01:18:34,418 --> 01:18:36,628 -Désolé, patron. -…les états du nord sont infranchissables. 1159 01:18:36,712 --> 01:18:40,340 Déballez les raquettes. Nous marchons d'ici. 1160 01:18:42,217 --> 01:18:44,636 [Campbell] Allez, les hommes. Levons-nous et partons. 1161 01:18:46,805 --> 01:18:50,726 [Cabbie] Nous sommes seulement arrivés à Brooklyn. Peut-être devrions-nous simplement faire demi-tour. 1162 01:18:50,809 --> 01:18:53,145 Pourquoi? La moitié de la ville gelé sous l'eau. 1163 01:18:53,228 --> 01:18:55,897 -Il n'y a rien sur quoi revenir. -Il est temps de se lever. Continuez à bouger. 1164 01:18:55,981 --> 01:18:58,525 -On aurait dû rester dans la bibliothèque. -Allez, madame. 1165 01:19:00,569 --> 01:19:02,362 D'accord, les gars. Allons-y. 1166 01:19:12,622 --> 01:19:13,749 [Campbell] Réveillez-vous. 1167 01:19:32,601 --> 01:19:34,853 -Que fais-tu? -Isolant. 1168 01:19:35,771 --> 01:19:38,356 Le meilleur des journaux, mais celui-ci suffira. 1169 01:19:38,440 --> 01:19:40,358 Tu sais, tu dépenses quelques années dans la rue, 1170 01:19:40,442 --> 01:19:42,110 et vous apprenez à vous réchauffer. 1171 01:19:43,487 --> 01:19:44,529 Hé. 1172 01:19:50,827 --> 01:19:51,953 Merci. 1173 01:19:56,291 --> 01:19:57,292 J'en ai un. 1174 01:19:58,335 --> 01:19:59,669 Vos vacances préférées ? 1175 01:20:01,963 --> 01:20:03,006 A part celui-ci ? 1176 01:20:03,089 --> 01:20:05,759 [rires] Très bien. 1177 01:20:05,842 --> 01:20:09,846 Je suis allé au Groenland avec mon père un de ses voyages de recherche il y a quelques années 1178 01:20:13,141 --> 01:20:16,812 et euh, le navire est tombé en panne et nous sommes restés coincés. 1179 01:20:18,688 --> 01:20:20,357 Et il pleuvait constamment. 1180 01:20:23,151 --> 01:20:24,778 Cela semble vraiment ennuyeux. 1181 01:20:26,696 --> 01:20:28,281 C'était vraiment très sympa. 1182 01:20:29,324 --> 01:20:31,743 Juste moi et mon père traîner pendant dix jours. 1183 01:20:38,959 --> 01:20:40,001 [soupirs] 1184 01:20:42,629 --> 01:20:44,381 [vent hurlant] 1185 01:21:19,958 --> 01:21:23,295 [grognant, criant] 1186 01:21:35,432 --> 01:21:37,475 [gémissant, gémissant] 1187 01:21:45,066 --> 01:21:46,234 [Jack] Franck ! 1188 01:21:47,110 --> 01:21:50,447 -Tu vas bien ? -Je vais bien! 1189 01:21:52,282 --> 01:21:54,409 Je viens juste de passer faire un peu de shopping. 1190 01:21:56,244 --> 01:21:57,746 Je dois perdre ce traîneau. 1191 01:22:05,003 --> 01:22:05,879 [grognements] 1192 01:22:14,512 --> 01:22:16,890 Attendez! Nous allons vous relever ! 1193 01:22:19,184 --> 01:22:22,312 Jason ! Tu dois supporter le poids de Frank ! 1194 01:22:22,437 --> 01:22:24,481 D'accord! Je vais essayer ! 1195 01:22:27,400 --> 01:22:29,027 [grognement] 1196 01:22:31,404 --> 01:22:34,157 D'accord ! Je pense que j'ai son poids maintenant ! 1197 01:22:34,366 --> 01:22:36,117 Je viens vers toi ! 1198 01:22:42,832 --> 01:22:45,085 [fissuration du verre] 1199 01:22:45,335 --> 01:22:46,962 [haletant, gémissant] 1200 01:22:48,213 --> 01:22:50,131 Le verre se brise ! 1201 01:22:53,551 --> 01:22:55,095 Trop de poids ! 1202 01:22:58,974 --> 01:23:00,475 Ça ne tiendra pas. 1203 01:23:10,193 --> 01:23:11,611 Non! Non! 1204 01:23:12,070 --> 01:23:14,864 Franc! Je peux te sortir ! 1205 01:23:17,367 --> 01:23:18,827 Ne le fais pas ! 1206 01:23:18,910 --> 01:23:21,204 -Non! Franc! Ne le faites pas! -[Jason] Frank, non ! 1207 01:23:22,956 --> 01:23:24,165 Franc! 1208 01:24:08,501 --> 01:24:09,961 [Elsa] Qu'est-ce que tu as là ? 1209 01:24:11,212 --> 01:24:12,839 Une Bible de Gutenberg. 1210 01:24:13,840 --> 01:24:15,550 C'était dans la salle des livres rares. 1211 01:24:17,469 --> 01:24:19,137 Tu penses que Dieu va te sauver ? 1212 01:24:19,888 --> 01:24:20,889 Non. 1213 01:24:21,222 --> 01:24:22,557 Je ne crois pas en Dieu. 1214 01:24:23,141 --> 01:24:25,226 Tu tiens le coup à cette Bible assez serrée. 1215 01:24:26,102 --> 01:24:27,187 Je le protège. 1216 01:24:31,649 --> 01:24:34,819 Cette Bible est le premier livre jamais imprimé. 1217 01:24:35,945 --> 01:24:37,197 Il représente… 1218 01:24:38,448 --> 01:24:40,492 l'aube de l'âge de raison. 1219 01:24:41,451 --> 01:24:44,454 En ce qui me concerne, l'écrit est la plus grande réussite de l'humanité. 1220 01:24:44,871 --> 01:24:47,290 --[se moque doucement] -Tu peux rire. 1221 01:24:48,291 --> 01:24:50,502 Mais si la civilisation occidentale est terminée, 1222 01:24:52,045 --> 01:24:55,215 Je vais au moins économiser un petit morceau. 1223 01:25:20,323 --> 01:25:21,574 [bavardage radio] 1224 01:25:32,752 --> 01:25:34,295 Nous avons entendu dire que quelqu'un avait été laissé sur place. 1225 01:25:35,797 --> 01:25:37,340 Nous avons amené une ambulance. 1226 01:25:37,423 --> 01:25:38,675 Dieu merci. 1227 01:25:42,053 --> 01:25:43,763 Merci beaucoup d'être venu. 1228 01:25:53,606 --> 01:25:54,858 [frissonnant] 1229 01:25:58,778 --> 01:26:00,196 [Laura tousse] 1230 01:26:03,741 --> 01:26:04,868 [frissons] 1231 01:26:05,618 --> 01:26:06,661 [Sam] Hé. 1232 01:26:08,163 --> 01:26:09,581 Hé, tu vas bien ? 1233 01:26:11,541 --> 01:26:13,668 On dirait que tu as une fièvre ou quelque chose comme ça. 1234 01:26:13,751 --> 01:26:14,919 Je vais bien. 1235 01:26:15,003 --> 01:26:16,462 Je n'arrive tout simplement pas à dormir. 1236 01:26:20,008 --> 01:26:24,387 Mon esprit ne cesse de s'emballer tous ces faits sans valeur sur Decathlon. 1237 01:26:24,470 --> 01:26:27,140 [rires légers] Mm. 1238 01:26:27,307 --> 01:26:28,516 C'est assez stupide, hein ? 1239 01:26:28,600 --> 01:26:32,228 Non, tout va bien. Je suppose que tu viens Je n'ai pas encore eu le temps de m'adapter. 1240 01:26:34,856 --> 01:26:36,941 Comment suis-je censé m'adapter, Sam ? 1241 01:26:38,151 --> 01:26:41,196 Tout ce à quoi j'ai toujours tenu, tout ce pour quoi j'ai travaillé… 1242 01:26:42,530 --> 01:26:46,117 tout a été une préparation pour un avenir qui n'existe plus. 1243 01:26:49,579 --> 01:26:52,749 Je sais que tu as toujours pensé J'ai pris la compétition trop au sérieux. 1244 01:26:54,918 --> 01:26:56,127 Vous aviez raison. 1245 01:26:57,503 --> 01:26:58,922 Tout ça pour rien. 1246 01:26:59,005 --> 01:27:00,340 Non… [soupir] 1247 01:27:01,341 --> 01:27:02,508 Non, je viens de... 1248 01:27:02,592 --> 01:27:05,011 J'ai juste dit ça pour éviter admettre la vérité. 1249 01:27:06,846 --> 01:27:08,056 La vérité sur quoi ? 1250 01:27:12,810 --> 01:27:15,021 Pourquoi j'ai rejoint l'équipe. 1251 01:27:21,110 --> 01:27:22,654 Je l'ai rejoint à cause de vous. 1252 01:27:36,209 --> 01:27:37,502 Hé. 1253 01:27:56,688 --> 01:27:58,314 [bavardage radio indistinct] 1254 01:27:59,315 --> 01:28:01,234 Faites avancer ce convoi maintenant. 1255 01:28:03,736 --> 01:28:06,614 [chuchotant] Je sais. Je sais. 1256 01:28:07,156 --> 01:28:09,242 -M. Président. -D'accord. 1257 01:28:09,325 --> 01:28:12,287 Je suis désolé, monsieur. Nous ne pouvons plus attendre. 1258 01:28:12,996 --> 01:28:14,247 Nous sommes les derniers. 1259 01:28:15,748 --> 01:28:16,749 D'accord. 1260 01:28:32,390 --> 01:28:34,934 [pilote] Mexicali Control, c'est Delta 2-6. 1261 01:28:35,018 --> 01:28:37,395 Nous portons un message urgent pour le haut commandement. 1262 01:28:37,478 --> 01:28:40,023 Demander la priorité sur la zone d'atterrissage 1. 1263 01:28:40,106 --> 01:28:41,941 -[clamant] -[le bavardage radio continue] 1264 01:28:49,157 --> 01:28:50,742 -Monsieur. -Merci, caporal. 1265 01:28:51,451 --> 01:28:52,452 Continuer. 1266 01:29:05,882 --> 01:29:07,091 Madame la Secrétaire ? 1267 01:29:17,352 --> 01:29:18,353 Raymond. 1268 01:29:20,021 --> 01:29:22,273 Le cortège du président été pris dans la tempête. 1269 01:29:27,445 --> 01:29:28,988 Ils n’y sont pas parvenus. 1270 01:29:35,286 --> 01:29:37,372 [Sam] Elle ne voulait pas se réveiller ce matin. 1271 01:29:38,081 --> 01:29:40,625 Je veux dire, hier soir, elle avait seulement de la fièvre. Je ne comprends pas. 1272 01:29:40,708 --> 01:29:42,126 Mon Dieu, elle est terriblement pâle. 1273 01:29:42,919 --> 01:29:45,546 Eh bien, les gars, regardez. Aucun de nous n'a eu quelque chose de vrai à manger en quelques jours. 1274 01:29:45,630 --> 01:29:48,716 -[Jeremy] C'est l'hypothermie. -[Luther] Comment cela pourrait-il être de l'hypothermie ? 1275 01:29:48,800 --> 01:29:50,927 -Nous avons tous été... -Peut-être que c'est juste la grippe, les gars. 1276 01:29:51,010 --> 01:29:52,804 [Judith] Non, non, ce n'est pas la grippe. 1277 01:29:54,597 --> 01:29:55,807 Ouais? Et comment le sais-tu ? 1278 01:29:56,474 --> 01:29:58,643 Les livres peuvent servir à quelque chose à part brûler. 1279 01:29:58,726 --> 01:30:00,019 Passons en revue ses symptômes. 1280 01:30:00,103 --> 01:30:03,773 Je te l'ai dit. Elle a de la fièvre et des sueurs très froides. 1281 01:30:03,856 --> 01:30:05,149 [Judith] Comment va son pouls ? 1282 01:30:06,275 --> 01:30:07,276 C'est vraiment rapide. 1283 01:30:07,360 --> 01:30:08,653 A-t-elle eu des blessures, 1284 01:30:08,736 --> 01:30:11,531 comme une coupure ou quelque chose comme ça ça aurait pu être infecté ? 1285 01:30:11,614 --> 01:30:14,992 elle se plaignait à propos d'une coupure à la jambe il y a quelques jours. 1286 01:30:15,076 --> 01:30:17,620 Je n'ai pas… Je n'y ai rien pensé. 1287 01:30:23,000 --> 01:30:24,127 [Brian] Oh, mon Dieu. 1288 01:30:25,711 --> 01:30:27,338 C'est un empoisonnement du sang. 1289 01:30:27,421 --> 01:30:31,217 Euh, la septicémie. Elle pourrait subir un choc septique. 1290 01:30:31,300 --> 01:30:33,427 J'ai déjà vu ça. Cela peut devenir mauvais. 1291 01:30:33,511 --> 01:30:35,304 Elle a besoin d'une dose massive de pénicilline, 1292 01:30:35,388 --> 01:30:38,599 ou un large spectre antibiotique immédiatement, ou… 1293 01:30:45,189 --> 01:30:46,190 Ou quoi ? 1294 01:31:06,669 --> 01:31:10,298 Je n'ai jamais rien vu de pareil. Il n'y a aucun point de référence. 1295 01:31:10,381 --> 01:31:11,841 Tout ce que je vois, c'est une couverture nuageuse. 1296 01:31:12,633 --> 01:31:13,634 Que fais-tu? 1297 01:31:14,468 --> 01:31:16,971 Prendre une image infrarouge des courants thermiques 1298 01:31:17,054 --> 01:31:19,640 envoyé à Houston, Korolev, 1299 01:31:19,807 --> 01:31:21,142 votre service météo. 1300 01:31:21,851 --> 01:31:23,144 [Parker] Je vais t'aider. 1301 01:31:24,729 --> 01:31:27,023 -Tom ? Tom, réveille-toi. - [grognements] Mm. Quoi? 1302 01:31:27,106 --> 01:31:29,775 Je viens de recevoir des images satellite de la station spatiale. 1303 01:31:29,859 --> 01:31:31,152 Tu ferais mieux d'y jeter un oeil. 1304 01:31:43,122 --> 01:31:44,790 Quelle est la taille de cette chose ? 1305 01:31:44,874 --> 01:31:48,294 Le vortex est 50 miles de diamètre et en croissance. 1306 01:31:48,377 --> 01:31:50,838 Les deux cellules en Europe et en Asie sont encore plus importants. 1307 01:31:50,922 --> 01:31:52,173 [Gomez] Bon Dieu. 1308 01:31:52,340 --> 01:31:54,675 Celui-ci va frapper New York dans une heure. 1309 01:31:58,721 --> 01:32:00,514 [Jason grogne, haletant] 1310 01:32:11,943 --> 01:32:12,944 [Jack] Jason ! 1311 01:32:13,361 --> 01:32:14,570 Est-ce que ça va ? 1312 01:32:15,780 --> 01:32:16,822 Jason ! 1313 01:32:21,994 --> 01:32:23,829 [haletant, grognant] 1314 01:32:26,666 --> 01:32:28,042 [aboiement] 1315 01:32:33,256 --> 01:32:34,382 Que fais-tu ? 1316 01:32:34,465 --> 01:32:36,634 Il doit y avoir des médicaments sur ce navire. 1317 01:32:36,717 --> 01:32:39,428 Je pensais que tu avais dit c'était trop dangereux de sortir. 1318 01:32:40,388 --> 01:32:41,889 Je sais que je l'ai fait. 1319 01:32:47,770 --> 01:32:49,438 Où as-tu trouvé ces chaises ? 1320 01:32:51,899 --> 01:32:52,858 Pourquoi? 1321 01:32:54,110 --> 01:32:55,611 Je vais avec toi. 1322 01:32:57,280 --> 01:32:58,656 Moi aussi. 1323 01:33:17,633 --> 01:33:19,051 [pantalon] 1324 01:33:58,549 --> 01:33:59,592 Là ! 1325 01:34:00,343 --> 01:34:02,762 - [cliquetis de serrure] -Oh ! Allez! 1326 01:34:02,845 --> 01:34:03,888 Bon sang! 1327 01:34:05,306 --> 01:34:07,391 --[grognements] --[grognement] 1328 01:34:12,688 --> 01:34:13,898 [grognement] 1329 01:34:15,566 --> 01:34:17,151 [vent hurlant] 1330 01:34:38,005 --> 01:34:39,006 [grognements] 1331 01:34:42,218 --> 01:34:44,595 [haletant] 1332 01:34:52,561 --> 01:34:54,730 -Tout est en russe. Je... --[Sam] Je sais. 1333 01:34:55,689 --> 01:34:58,734 -[Brian] Hé les gars, je l'ai trouvé. -Quoi? Comment savez-vous? 1334 01:34:58,818 --> 01:35:01,028 Parce qu'il est écrit "pénicilline". en bas. 1335 01:35:02,446 --> 01:35:04,115 [grognant] 1336 01:35:06,742 --> 01:35:08,619 [Brian] Attends une minute. C'est le réfectoire. 1337 01:35:08,702 --> 01:35:10,287 Nous devrions trouver de la nourriture pendant que nous sommes ici. 1338 01:35:10,371 --> 01:35:11,414 Nous n'avons pas le temps. 1339 01:35:11,497 --> 01:35:14,708 Aucun de nous ne survivra sans nourriture, y compris Laura. 1340 01:35:16,460 --> 01:35:17,586 D'accord. 1341 01:35:19,672 --> 01:35:21,257 [expire, s'éclaircit la gorge] 1342 01:35:22,883 --> 01:35:24,135 [J.D.] Sam, par ici ! 1343 01:35:24,218 --> 01:35:25,302 Quoi? 1344 01:35:25,886 --> 01:35:27,430 -Bingo. --[Sam rit] 1345 01:35:31,183 --> 01:35:32,101 [claquement de verre] 1346 01:35:34,395 --> 01:35:35,771 -[gonfler] -[hurle, halète] 1347 01:35:38,774 --> 01:35:39,984 [Sam] Brian ? 1348 01:35:40,943 --> 01:35:41,986 [Brian] Je vais bien. 1349 01:35:42,069 --> 01:35:44,196 --[J.D.] Que s'est-il passé ? -[Sam] Qu'est-ce que c'était ? 1350 01:35:44,363 --> 01:35:46,699 D'accord, d'accord. Tout ce que j'ai fait était d'ouvrir un placard. 1351 01:35:46,866 --> 01:35:49,702 -[grognement silencieux] -Nous pouvons l'utiliser. Mettez-y de la nourriture. 1352 01:35:49,785 --> 01:35:52,037 -[grognement bruyant] --[halètement] 1353 01:35:52,121 --> 01:35:53,664 --[grognement] -[grognement, cri] 1354 01:35:58,419 --> 01:36:00,504 -[continue de crier] -[grognement] 1355 01:36:03,090 --> 01:36:05,176 -Tirez-le dedans ! -[le loup gémit] 1356 01:36:07,470 --> 01:36:08,429 Ça va ? 1357 01:36:08,512 --> 01:36:09,513 [grognant] 1358 01:36:12,766 --> 01:36:14,059 [J.D. gémit] Ma jambe. 1359 01:36:18,606 --> 01:36:19,482 Tiens, utilise ça. 1360 01:36:19,565 --> 01:36:22,651 [frissonnant, gémissant] Oh, ouais. Ici. Oh! 1361 01:36:28,491 --> 01:36:30,326 Il devrait être au-dessus de New York maintenant. 1362 01:36:31,160 --> 01:36:32,411 Les lectures satellites affichent 1363 01:36:32,495 --> 01:36:34,788 une baisse de température de dix degrés par seconde. 1364 01:36:51,388 --> 01:36:54,141 [Sam] Vous les gars, Je pense que nous sommes dans les yeux. 1365 01:36:55,935 --> 01:36:57,686 Il faut qu'on rentre tout de suite. 1366 01:36:59,188 --> 01:37:01,106 Écoute, je vais sortir 1367 01:37:01,190 --> 01:37:03,651 et je vais attirer les loups hors de la pièce. 1368 01:37:03,734 --> 01:37:07,571 -Quand ils partent, tu verrouilles la porte. -Bonne chance. 1369 01:37:38,769 --> 01:37:40,521 -[gémissements] --[grognement] 1370 01:37:42,439 --> 01:37:43,899 [haletant, grognant] 1371 01:37:49,154 --> 01:37:50,489 [marmonnant, grognant] 1372 01:37:53,200 --> 01:37:54,827 [grognant, grondant] 1373 01:37:57,705 --> 01:37:59,081 [gémissements, grognements] 1374 01:38:03,335 --> 01:38:04,295 [hurle] 1375 01:38:05,379 --> 01:38:06,297 [le loup gémit] 1376 01:38:06,380 --> 01:38:07,423 [pantalon] 1377 01:38:13,304 --> 01:38:14,513 [J.D.] Brian, dépêche-toi ! 1378 01:38:14,597 --> 01:38:15,764 [Brian marmonnant] 1379 01:38:17,099 --> 01:38:18,017 Allez! Dépêchez-vous! 1380 01:38:19,435 --> 01:38:21,604 [grondant, grognant] 1381 01:38:21,729 --> 01:38:24,648 [grognement, haletant] 1382 01:38:24,815 --> 01:38:26,775 -[le grognement continue] -[frapper à la porte] 1383 01:38:27,693 --> 01:38:28,611 [bruit à la porte] 1384 01:38:28,694 --> 01:38:30,863 Brian ! Brian, ouvre la porte ! 1385 01:38:35,701 --> 01:38:38,746 Nous devons sortir d'ici maintenant. Brian, récupère les fournitures. 1386 01:38:40,539 --> 01:38:41,790 [grognements] 1387 01:38:55,179 --> 01:38:56,889 [drapeau flottant] 1388 01:39:05,773 --> 01:39:06,857 [pantalon] 1389 01:39:19,119 --> 01:39:20,663 [grognement, haletant] 1390 01:39:29,672 --> 01:39:31,090 [crépitement] 1391 01:39:37,971 --> 01:39:39,014 Allons-y ! 1392 01:39:39,098 --> 01:39:40,849 Tirer! Tire, Brian ! 1393 01:39:59,326 --> 01:40:00,244 [grognements] 1394 01:40:01,745 --> 01:40:02,705 [grognements] 1395 01:40:06,291 --> 01:40:08,877 Allez! Tirer! 1396 01:40:17,010 --> 01:40:18,595 Apportez le médicament à Laura ! 1397 01:40:19,430 --> 01:40:20,723 [J.D. grognements] 1398 01:40:28,272 --> 01:40:29,523 [crépitement] 1399 01:40:50,919 --> 01:40:54,673 -On y est presque, mec ! Allez! Aah ! --[grognements] 1400 01:40:54,757 --> 01:40:57,634 Brian, ferme la porte ! 1401 01:41:08,687 --> 01:41:10,189 Ne laissez pas le feu s'éteindre ! 1402 01:41:11,315 --> 01:41:12,357 Ce qui se passe? 1403 01:41:12,441 --> 01:41:13,942 -[Bouddha aboie] -[crépitement] 1404 01:41:20,199 --> 01:41:22,576 -[les aboiements continuent] -Bouddha, éloigne-toi de la porte ! 1405 01:41:22,785 --> 01:41:24,203 Viens, Bouddha, viens ! 1406 01:41:25,078 --> 01:41:26,747 Plus de livres ! Plus de livres ! 1407 01:42:21,260 --> 01:42:22,886 Depuis combien de temps suis-je absent ? 1408 01:42:24,555 --> 01:42:27,099 Quelques heures. Comment vous sentez-vous? 1409 01:42:28,100 --> 01:42:29,142 D'accord. 1410 01:42:29,476 --> 01:42:30,519 Ce qui s'est passé? 1411 01:42:31,019 --> 01:42:32,855 Eh bien, nous avons dû entrer en quelque sorte pressé, 1412 01:42:32,938 --> 01:42:35,816 alors je t'ai en quelque sorte poussé à l'intérieur. 1413 01:42:36,984 --> 01:42:39,069 Je devrais être habitué à ce que tu me bouscules. 1414 01:42:40,571 --> 01:42:41,780 Content de vous revoir. 1415 01:42:47,786 --> 01:42:48,954 Que fais-tu? 1416 01:42:50,747 --> 01:42:52,332 L'œil du cyclone est passé, 1417 01:42:52,916 --> 01:42:55,002 et nous sommes à 40 miles de Manhattan. 1418 01:42:55,085 --> 01:42:56,795 Ne devrions-nous pas attendre un jour de plus ?. 1419 01:42:56,879 --> 01:42:57,880 [fermetures éclair] 1420 01:42:59,631 --> 01:43:01,383 Sam n'aura peut-être plus un jour. 1421 01:43:03,802 --> 01:43:05,345 [vent hurlant] 1422 01:44:14,289 --> 01:44:16,208 Que penses-tu qu'il va nous arriver ? 1423 01:44:17,084 --> 01:44:18,251 Que veux-tu dire? 1424 01:44:20,128 --> 01:44:23,048 Je veux dire nous. Civilisation. 1425 01:44:23,131 --> 01:44:24,424 Tout le monde. 1426 01:44:26,969 --> 01:44:29,179 L’humanité a survécu à la dernière période glaciaire. 1427 01:44:30,180 --> 01:44:32,516 Nous sommes certainement capables de survivre à celui-ci. 1428 01:44:34,768 --> 01:44:38,105 Tout dépend si oui ou non nous sommes capables d'apprendre de nos erreurs. 1429 01:44:40,941 --> 01:44:43,777 Je suis sûr que j'aimerais une chance d'apprendre du mien. 1430 01:44:45,278 --> 01:44:46,780 Vous avez fait tout ce que vous pouviez. 1431 01:44:50,701 --> 01:44:52,285 Je pensais à Sam. 1432 01:44:58,792 --> 01:45:00,669 Jack, tu connais les chances de Sam… 1433 01:45:13,223 --> 01:45:14,933 J'ai fait une promesse à mon fils. 1434 01:45:16,935 --> 01:45:18,311 Je vais le garder. 1435 01:45:42,169 --> 01:45:44,629 [homme à la radio] Parker, ici Houston. Lisez-vous? 1436 01:45:45,589 --> 01:45:47,591 [Parker] Roger, contrôle de mission. Poursuivre. 1437 01:45:47,716 --> 01:45:49,259 Nous recevons des rapports dispersés 1438 01:45:49,342 --> 01:45:51,470 que la tempête se dissipe sur l'Amérique du Nord. 1439 01:45:51,595 --> 01:45:53,346 Pouvez-vous confirmer ? 1440 01:45:55,390 --> 01:45:57,934 [Parker] Affirmatif. Ça s'éclaircit enfin. 1441 01:45:59,603 --> 01:46:01,104 Nous sommes au-dessus de l'Europe en ce moment. 1442 01:46:01,188 --> 01:46:03,607 Je peux voir la masse continentale pour la première fois depuis des jours. 1443 01:46:06,943 --> 01:46:08,570 [le vent souffle doucement] 1444 01:47:54,593 --> 01:47:56,136 À quelle distance se trouve la bibliothèque ? 1445 01:47:57,053 --> 01:47:58,054 Cela devrait être… 1446 01:48:01,892 --> 01:48:02,934 juste ici. 1447 01:48:08,064 --> 01:48:09,274 Je suis désolé, Jack. 1448 01:48:47,771 --> 01:48:49,022 Sam ? 1449 01:49:58,758 --> 01:50:00,218 Qui est-ce ? 1450 01:50:06,349 --> 01:50:07,517 Mon père. 1451 01:50:13,023 --> 01:50:14,107 Vous avez réussi. 1452 01:50:18,695 --> 01:50:20,155 Bien sûr que je l'ai fait. 1453 01:50:46,431 --> 01:50:48,058 [la foule crie] 1454 01:51:00,528 --> 01:51:02,822 [les cris continuent] 1455 01:51:11,498 --> 01:51:12,540 Monsieur le Président. 1456 01:51:15,627 --> 01:51:18,588 Je viens de recevoir une onde courte transmission radio de Jack Hall. 1457 01:51:19,339 --> 01:51:20,632 Il est arrivé à New York. 1458 01:51:21,925 --> 01:51:23,718 Il dit qu'il y a des survivants. 1459 01:51:25,470 --> 01:51:26,763 Merci, Tom. 1460 01:51:28,306 --> 01:51:29,391 C'est… 1461 01:51:30,934 --> 01:51:32,185 C'est une bonne nouvelle. 1462 01:51:42,028 --> 01:51:43,196 [Becker] Ces dernières semaines 1463 01:51:43,279 --> 01:51:46,699 nous avons tous quitté avec un profond sentiment d'humilité 1464 01:51:47,325 --> 01:51:49,744 face au pouvoir destructeur de la nature. 1465 01:51:50,954 --> 01:51:53,540 Pendant des années, nous avons fonctionné avec la conviction 1466 01:51:53,623 --> 01:51:57,168 que nous pourrions continuer consommer les ressources naturelles de notre planète 1467 01:51:57,961 --> 01:51:59,629 sans conséquence. 1468 01:52:01,214 --> 01:52:02,340 Nous avions tort. 1469 01:52:04,467 --> 01:52:05,552 J'ai eu tort. 1470 01:52:07,178 --> 01:52:11,266 Le fait que ma première adresse à toi vient d'un consulat sur le sol étranger 1471 01:52:11,891 --> 01:52:14,477 est un témoignage de notre réalité changée. 1472 01:52:15,395 --> 01:52:17,188 Non seulement les Américains, 1473 01:52:17,272 --> 01:52:19,107 mais des gens partout dans le monde 1474 01:52:19,190 --> 01:52:23,194 sont maintenant des invités dans les nations nous appelions autrefois le Tiers Monde. 1475 01:52:23,945 --> 01:52:27,407 En notre temps de besoin, ils nous ont accueillis et hébergés, 1476 01:52:29,075 --> 01:52:31,786 et je suis profondément reconnaissant pour leur hospitalité. 1477 01:52:54,017 --> 01:52:56,561 [Becker continue à la télé] Nous pleurons la perte d'un leader fougueux 1478 01:52:56,644 --> 01:52:59,439 -dont les ordres courageux d’évacuer… -Pierre. 1479 01:52:59,564 --> 01:53:02,525 -… sauvé des millions de vies. -Hé. Tu te sens bien aujourd'hui ? 1480 01:53:03,318 --> 01:53:04,277 Depuis des jours maintenant, 1481 01:53:04,360 --> 01:53:06,362 nous avons désespéré sur le sort du peuple 1482 01:53:06,446 --> 01:53:08,031 qui sont piégés dans le nord. 1483 01:53:09,073 --> 01:53:11,618 Aujourd’hui, il y a des raisons d’espérer. 1484 01:53:13,536 --> 01:53:15,997 Il y a seulement quelques heures, j'ai reçu un message 1485 01:53:16,164 --> 01:53:19,000 qu'un petit groupe de personnes a survécu à New York 1486 01:53:19,125 --> 01:53:22,962 contre toute attente, et face à une immense adversité. 1487 01:53:23,796 --> 01:53:26,257 J'ai commandé un immédiat mission de recherche et de sauvetage 1488 01:53:26,341 --> 01:53:27,592 pour les ramener à la maison, 1489 01:53:27,675 --> 01:53:29,552 et chercher d'autres survivants. 1490 01:54:01,209 --> 01:54:04,420 Jack! C'est bon de te voir ! 1491 01:54:04,629 --> 01:54:06,089 Allez. Allons monter à bord. 1492 01:55:02,061 --> 01:55:03,313 Regardez ça. 1493 01:55:04,314 --> 01:55:05,398 Quoi? 1494 01:55:06,983 --> 01:55:09,110 Avez-vous déjà vu l'air si clair ?